Our approach has been to maintain a comprehensive legal framework , to take vigorous and sustained enforcement action , to step up education and publicity and to create strong links with cross - boundary and international enforcement authorities as well as relevant industries 我们一贯的方针，是维持完备的法律架构，采取严厉的执法行动，同时加强教育和宣传，并与内地及各国执法机关和业界建立紧密的联系。
Our approach has been to maintain a comprehensive legal framework , to take vigorous and sustained enforcement action , to step up education and publicity and to create strong links with cross - boundary and international enforcement authorities as well as relevant industries 我们一贯的方针，是维持完备的法律架构，采取严厉的执法行动，同时加强教育和宣传，并与内地及各国执法机关和业界建立紧密的联系。
Merge the education and manpower bureau and the education department into a new education and manpower bureau with effect from 1 . 1 . 03 to strengthen the link between the formulation and implementation of education policies following the implementation of the accountability system 由2003年1月1日起，把教育统筹局及教育署合并为新的教育统筹局，以便在推行问责制后，加强教育政策在制定和推行两方面的联系。
It aims at meeting the demand of the credit system , help students better understand the cultivation plan of their major , and build a reasonable knowledge structures so that both morality instruction and knowledge instruction are emphasized 其内涵是满足高校实施学分制的需要，指导学生准确理解本专业人才培养方案，系统了解学习内容，构建合理知识结构；切实加强教育“育人”功能，实现“品德与学问俱进”的目标。
While an overhaul of the education system , effective industry cultivation of manpower and proper allocation of human resources by the government will all be needed to help deal with this problem , recruiting high - tech talent from overseas may provide a short - term solution 为了弥补产业界人才缺口，除了加强教育体制、和企业培育、透过政府修正适当的人力资源分配外，自国外延揽高科技人才不失为快速且成本最低的方式之一。
According to the inside and outside reason of present problems , indicating the starting point of strengthening school law , strict school executing the law , enhancing school executing the law and self legal system construction , then put forward countermeasure of settling the problem 根据中小学依法治校存在问题的内外因从健全教育法规、严格教育执法、加强教育执法监督和学校自身的法制建设等几方面提出解决问题的对策。
Apart from supporting individual service industries , government bodies also implement other broader promotional strategies , such as promoting inward investment , enhancing productivity , providing an infrastructure of support , investing in education and training , etc . the following are some examples 除了支援个别服务行业的发展外，政府各部门亦有推行其他整体的推广策略，例如促进外来投资，提高生产力，提供基础支援，加强教育及培训的投资等等。
Apart from supporting individual service industries , government bodies also implement other broader promotional strategies , such as promoting inward investment , enhancing productivity , providing an infrastructure of support , investing in education and training , etc . the following are some examples 除了支援个别服务行业的发展外，政府各部门亦有推行其他整体的推广策略，例如促进外来投资，提高生产力，提供基础支援，加强教育及培训的投资等等。以下是一些例子。
We are blessed by another new year and the leaders of six religions in hong kong earnestly beseech our government to do its best to lighten the burden of our people , to reinforce the education of our next generation , to be mindful of reporting by the mass media and to promote the spiritual well - being of our people 新春伊始，我六宗教领袖，谨向政府恳求，致力纾缓民困，加强教育下一代，关注传媒报导，强化心灵环保意识，因为人民是社会之本，人民的幸福便是社会的幸福，人民有信心、爱心和希望便是社会的福祉。
This paper points out that firstly , the relevant law system with quantitative targets should be gradually established ; secondly , public awareness of resource conservation and environmental protection should be raised ; thirdly , cooperation among multi - participants should be facilitated ; and at last , more investment should be made in professional recycling enterprises 在节约型社会的建设过程中，应逐步建立健全相关法律体系，量化目标；加强教育、宣传工作；多方合作共同构建节约型社会；增加投资力度，推进专业化的资源循环回收工作。
