努力改进

• To maintain hong kong s competitiveness and attract more investment , we will strive to provide a more friendly business environment and lay a solid foundation for our long - term development
  为了维持竞争力和吸引更多投资，我们努力改进本地的营商环境，为长远发展打好基础。
• In order to make our country beautiful and prosperous , we should improve the way we produce and consume , which contributes a lot to conservation of the resources and protection of the environment
  为了建立美丽富饶的国家，我们应该努力改进生产和消费方式来节约资源和保护环境。
• A lawyer should strive to attain the highest level of skill , to improve the law and the legal profession and to exemplify the legal profession ' s ideals of public service
  律师应当努力掌握最高的执业技巧，努力改进法律制度，努力提高法律职业的水准，努力体现律师团体关于公共服务的理想。
• Private spaceflight : hurdles and hopes efforts to advance commercial spaceflight had somewhat mixed results , with the industry facing its first fatal accident ( see no . 6 ) and funding woes for a nasa contract
  民间太空飞行既有障碍，也有希望太空飞行业在发生第一次致命事故以及美国宇航局面临的资金问题等诸多因素，促使各大公司努力改进商业太空飞行技术。
• Article 9 business operators should strive for a better management to their own production and business operations so as to lower cost and provide consumers with merchandises and services at reasonable prices while obtaining lawful profits in market competition
  第九条经营者应当努力改进生产经营管理，降低生产经营成本，为消费者提供价格合理的商品和服务，并在市场竞争中获取合法利润。
• With regard to the port of tokyo , using the opportunity of the port s designation as a " super hub port , " initiatives are being taken to bolster regional collaboration with the ports of yokohama and kawasaki , while also working to improve services and reduce costs
  关于东京港，利用其被指定为“超级中枢港”的有利时机，着手推进其与横滨港和川崎港的地区性协作。同时，也努力改进服务和降低成本。
• And use relative fitting error to measure statistical data non - uniform error ; then introduce the method systematically of using the fuzzy comprehensive evaluation method to carry on the overall superior test of the government statistical data quality . includes the establishment of step level appraisal target system , target weight determination , calculates the factor weight in various levels , uniform test of judgment matrix , and built up the final fuzzy comprehensive evaluation model of the government statistical data quality according to the above - mentioned standard ; finally selects the partial main social economy total quantity target from chinese statistics yearbook 2003 to carry on the real diagnosis analysis : ( 1 ) confirm these social economy total quantity targets using the description statistics and the k - s inspection method to obey the lognormal normal distribution . ( 2 ) according to the two levels of inspection methods which this article proposed to carry on accuracy and the overall superior test for these social economy total quantity targets
  本文首先从统计数据及质量的涵义出发,全面系统的介绍了统计数据质量的概念;其次,从研究统计数据的分布规律入手,对统计数据准确性检验问题进行了探讨,利用对数正态分布检验对反映研究对象规模大小的统计数据的质量及异常数据进行定量检查和识别,并利用相对拟合误差计量统计数据的非一致性误差;接着系统介绍了利用模糊综合评价方法对政府统计数据质量进行整体优度检验的思路,具体包括建立递阶层次的评价指标体系,指标权重的确定,计算各层次中因素的权重,判断矩阵的一致性检验,并根据上述标准建立了最终的政府统计数据质量模糊综合评价模型;然后通过从2003年中国统计年鉴资料中选取部分主要的社会经济总量指标进行实证分析: ( 1 )利用描述统计和k - s检验法来验证这些社会经济总量指标服从对数正态分布的规律; ( 2 )按照本文提出的二级检验法来对这些社会经济总量指标进行准确性和整体优度检验,从而达到综合评价政府统计数据质量的目的;最后对这种二级检验法的优点和不足进行小结,提出今后应该努力改进的方向。
• Despite this , our investment in upgrading our infrastructure will total $ 600 billion ; we will also invest heavily in education , so as to ensure the success of our economic transformation . to maintain hong kong s competitiveness and attract more investment , we will strive to provide a more friendly business environment and lay a solid foundation for our long - term development . we will also implement measures to alleviate the difficulties faced by our people , create employment opportunities and lower their burden . this is the responsibility of the government
  尽管如此，我们在加强基础建设方面投资将高达六千亿元；我们亦会大力投资教育，以确保经济转型能够成功。为了维持竞争力和吸引更多投资，我们努力改进本地的营商环境，为长远发展打好基础。我们亦采取措施纾解民困，创造就业机会和减轻市民的负担。
• The government continues to improve its work in these areas to ensure that resources effectively meet today s pressing needs . we are now reorganising the social welfare department to strengthen the provision of services at the district level , to better serve local needs and to enhance the interface between the services provided by other sectors
  特区政府继续投入资源，并且努力改进工作，使这些资源得到最有效运用，能够及时应付转变中的急切需求。社会福利署现正进行改组，加强地区服务架构，务求更切合地区的需要，以及与其他界别的服务更紧密配合。