Just then it seemed my chamber - door was touched ; as if fingers had swept the panels in groping a way along the dark gallery outside 就在那时，我的房门似乎被碰了一下，仿佛有人摸黑走过外面的走廊时，手指擦过嵌板一样。
All the door panels will be pasted with spring festival couplets , highlighting chinese calligraphy with black characters on red paper 所有的门嵌板将会与春天节日对句一起用浆糊黏,在红色的纸上和黑色的个性加亮中国笔迹。
I slid back the panelled sides , got in with my light , pulled them together again , and felt secure against the vigilance of heathcliff , and everyone else 我推开嵌板的门，拿着蜡烛进去，把嵌板门又合上，觉得安安稳稳，躲开了希刺克厉夫以及其他人的戒备。
Any panel which does not contain valid search criteria displays an error message and returns false from the valid method , which prevents the dialog from closing 任何的嵌板哪一个做不包含有效的搜寻标准展览一个错误信息和回返错误的从有效的方法,避免会话从结束。
I was laid alone , for the first time ; and , rousing from a dismal doze after a night of weeping , i lifted my hand to push the panels aside : it struck the table top 我第一次被人孤零零地扔在一边，哭了一整夜，又昏昏沉沉地打了一个盹醒过来，我伸手想把嵌板推开：我的手碰到了桌面！
The count and ali ate in haste a crust of bread and drank a glass of spanish wine ; then monte cristo slipped aside one of the movable panels , which enabled him to see into the adjoining room 伯爵和阿里匆匆吃了一块面包，喝了一杯西班牙葡萄酒然后基督山移开一块可移动的嵌板，由此注视隔壁房间里的情形。
The interests of the latvian investment and development agency lida in china will be represented by helmuts kols , who has been granted by lida the status of a public representative in china 目前木材工业的头企业是锯木业，占整个木产品出口的一半左右，然后是胶合板和嵌板（ 18 ） ，预制楼房建筑部件如门窗（ 12 ）和家具（ 10 ） 。
The team spent 18 months developing the device that converts energy from renewable sources such as solar panels into electricity for domestic use , and then distributes any unused energy to local or national power grids 这个团体历时18个月开发了一个新的能量转换装置，例如从阳光嵌板进入家用电流然后分布未使用的能量到当地或国家的能量范畴。
In the reporting year , the group secured aluminum extrusion and panel supply contracts for beijing grand opera house , hangzhou opera house , beijing friendship hospital , tianjin people s hospital , shanghai german centre , shenzhen people s square and shanghai xintiandi ii 。回顾年度内，集团取得北京歌剧院杭州大剧院北京友谊医院天津人民医院上海德国中心深圳人民广场及上海新天地第二期等多个铝型材及铝嵌板项目合约。
In the reporting year , the group secured aluminum extrusion and panel supply contracts for beijing grand opera house , hangzhou opera house , beijing friendship hospital , tianjin people s hospital , shanghai german centre , shenzhen people s square and shanghai xintiandi ii 。回顾年度内，集团取得北京歌剧院、杭州大剧院、北京友谊医院、天津人民医院、上海德国中心、深圳人民广场及上海新天地第二期等多个铝型材及铝嵌板项目合约。
