Before the waiter brought the sherry the rocket that announced the fiesta went up in the square . 不等侍者把酒送来，一颗宣布节日庆祝活动开始的焰火弹就已经在广场上腾空而起。
On the other hand, the imminence of negotiations increased the plo's ambitions for a role . 另一方面，在谈判即将开始的情况下，巴勒斯坦解放组织更加野心勃勃地想担任一个角色。
The meiji restoration in 1868 began japan's transformation from a feudal society into a modern industrialized state . 日本由封建社会向现代工业化国家的转变是从1868年的明治维新开始的。
They would be busy for a long time to come, but actions triggered by computers were far ahead of them now . 他们得忙上很长一段时间才来，但由计算机开始的行动已大大地走在了他们的前面。
Any country or government which wants to proceed towards tyranny starts to undermine legal rights and undermine the law . 任何一个国家或政府要走向专制，都是从破坏合法权利和法律开始的。
Here was the hinge on which our ultimate victory turned, and it was in 1941 that the first significant events began . 我们赢得最后胜利的关键即在于此，而其最初的一些重大事件就是从1941年开始的。
All years that are divisible by 4 should be leap years of 366 days, except those which coincide with the beginning of a century . 除了世纪开始的年份外，所有被四整除的年份应是由366天构成的闰年。
Because the reaction initiated by the attachment of an electrophile, the process is called an electrophilic addition reaction . 因为反应是由亲电试剂的附加而开始的，所以这个过程叫做亲电加成反应。
Because the reaction is initiated by the attachment of an electrophile, the process is called an electrophilic addition reaction . 因为反应是由亲电试剂的附加而开始的，所以这个过程叫做亲电加成反应。
It was not until july 10 that the first heavy onslaught began, and this date is usually taken as the opening of the battle . 直到7月10日才开始进行第一次猛烈的袭击，因此通常就把这一天作为空战开始的日子。
