When tess had reached home that evening , and had entered into the privacy of her little white - washed chamber , she began impetuously writing a letter to clare . but falling into doubt she could not finish it 那天傍晚苔丝回到住处，走进自己住的那间粉刷白了的小房间，一时感情冲动，就开始给克莱尔写一封信寄去。
When the meal was over , he took mr fogg apart , and said , sir , - this sir scorched his lips , and he had to control himself to avoid collaring this gentleman - sir , you have been very kind to give me a passage on this boat 费克斯说出“先生”这两个字的时候，连嘴唇都觉得不舒服。他竭力压制着自己，以免感情冲动会一把抓住这个小偷“先生”的领子！然后他接着说：
Had he done so , both he and the co - worker would have quickly discovered what was really going on - and he would have prevented his own conditioning from triggering an embarrassing , irrational and emotional outburst based upon non - factual and paranoid assumptions 如果他这样做,他和共同工作者要敏锐地发现什么是怎么回事,他将阻止自己调节引发尴尬,基于理性与感情冲动的非事实和妄想的假设
An illusion that won t convince is a palpable lie , and that s what grand opera is to me when little barillo throws a fit , clutches mighty tetralani in his arms also in a fit , and tells her how passionately he adores her . 没有说服力的幻觉是明显的谎： 。在矮小的巴瑞罗感情冲动地搂着胖墩墩的特绰兰尼她也是感情冲动，而且告诉她他是如何满腔热情地崇拜着她时，我已经明白什么是大歌剧了。 ”
I travelled ; new intimacies , old habits and work took the place of thoughts of her , and whenever i did think back to that first encounter , i preferred to see the whole thing as one of those passions which one experiences in youth , and laughs at in no time at all 我外出旅游，和亲友往来，生活琐事和日常工作冲淡了我对她的思念。即使我回忆起那次邂逅，也不过把它当作是一时的感情冲动。这种事在年幼无知的青年中是常有的，一般都事过境迁，一笑了之。
She had set herself to stand or fall by her qualities , and to waive such merely technical claims upon a strange family as had been established for her by the flimsy fact of a member of that family , in a season of impulse , writing his name in a church book beside hers 她决定由自己的品质来决定自己的成功与失败，放弃自己对于一个陌生家庭这种法律上的权力，那不过是那个家庭中有一个成员因为一时的感情冲动，在教堂的名册上把他的名字写在她名字的旁边罢了。
