There was not a jest , not a laugh , not even a smile , to be seen among all these men 没有戏谑，没有笑声，连笑容也不曾出现在这些人中间。
Monte cristo noticed the general astonishment , and began laughing and joking about it 基督山注意到了大家那惊愕的表情，就戏谑地笑谈起来。
The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical because lives are measured by impressions 过了26岁便不无戏谑的叹息自己一生无所作为。
But the men on the battery did not seem to notice this : merry chatter and jokes were to be heard on all sides 但是炮垒里呆久了的人们好像不理会这些，到处都听见谈笑声和戏谑声。
Excitement instantly seized the whole party : a running fire of raillery and jests was proceeding when sam returned 众人便立即激动起来。萨姆返回时，相互正戏谑嘲弄，玩笑开得火热。
Rostov felt ill at ease ; he racked his brain and could not find in it a joke in which to reply to dolohovs words 罗斯托夫感到尴尬万分，他在脑海中寻思，却未想出一句戏谑的话来回答多洛霍夫。
Chelsea ' s spy in the camp has been bringing inside news , banter and comment for 20 years in the matchday programme , on chelsea tv and now on the web 切尔西的“阵地观察”节目是一档以新闻报道和戏谑评论的比赛日节目， 20年来一直在切尔西电视台播出，现在则在网上播出。
They would see her agitation ; and the dairyman , thinking the cause to be love alone , would good - naturedly tease her ; and that harassment could not be borne 他们会看见她的激动样子的奶牛场老板只会把她的激动看成是恋爱的结果，因此也要善意地取笑她决不能让这种戏谑出现。
