He went in with a sounding plunge ; the red cap came off , and remained floating on the surface ; and as soon as the splash subsided , i could see him and israel lying side by side , both wavering with the tremulous movement of the water 他扑通一声掉进了水里，红帽子掉下来，飘在水面上，等水面刚一平静下来，我就看到他跟伊斯莱尔肩并肩挨着，两人都在水的颤动下微微晃动。
In i got bodily into the apple barrel , and found there was scarce an apple left ; but , sitting down there in the dark , what with the sound of the waters and the rocking movement of the ship , i had either fallen asleep , or was on the point of doing so , when a heavy man sat down with rather a clash close by the barrel shook as he leaned his shoulders against it , and i was just about to jump up when the man began to speak it was silver s voice , and , before i had heard a dozen words 我整个身子跳进了苹果桶，这才发现里面一个苹果也不剩了但是，在黑暗中坐在里面，听着水声，伴着船身的上下起伏，我不觉打起盹来，或者说就快要睡着了，这时一个大个子扑通一声靠着桶坐下来。由于他的肩膀倚在桶上，桶摇晃起来，就在我想要跳起来的时候，这个人开始讲话了，是西尔弗的声音，还没等我听上几句，我就再不想暴露自己了，而只是蜷伏在里面，战战兢兢地听着，怀着极度的恐惧和好奇就从这十来句话当中，我已明白，船上所有诚实的人的性命都系在我一人身上了。
How awful ! and he seemed to expand all over with enjoyment . he had hardly uttered the words when again there was a sudden terrible whiz , which ended abruptly in a thud into something soft , and flopa cossack , riding a little behind and to the right of the auditor , dropped from his horse to the ground 他话音刚刚落地，忽然又响起一阵可怕的呼啸，不知撞着什么不结实的东西，呼啸声停止了，在离检察官左后方不远的地方，一名骑马的哥萨克兵扑通一声，连人带马倒在地上了。
