Silently , in a dream she had come to him after her death , her wasted body within its loose brown grave - clothes giving off an odour of wax and rosewood , her breath , that had bent upon him , mute , reproachful , a faint odour of wetted ashes 她去世之后，曾在梦中悄悄地来找过他，她那枯槁的身躯裹在宽松的褐色衣衾里，散发出蜡和黄檀的气味;当她带着微嗔一声不响地朝他俯下身来时，依稀闻到一股淡淡的湿灰气味。
The man who had left his saw sticking in the firewood he was cutting , set it in motion again ; the woman who had left on a door - step the little pot of hot ashes , at which she had been trying to soften the pain in her own starved fingers and toes , or in those of her child , returned to it ; men with bare arms , matted locks , and cadaverous faces , who had emerged into the winter light from cellars , moved away , to descend again ; and a gloom gathered on the scene that appeared more natural to it than sunshine 刚才把锯子留在木柴里的人又推起锯子来。刚才把盛满热灰的小罐放在门口的妇女又回到小罐那里去了-一那是用来缓和她自己或孩子饥饿的手指或脚趾的疼痛的。光着膀子蓬松着乱发形容枯槁的男人刚才从地窖里出来，进入冬天的阳光里，现在又回到地窖里去了这儿又聚起一片在这一带似乎比阳光更为自然的阴云。
