Listen , marguerite , i said then , with an effusion which i was unable to check , i don t know what sort of influence you might have over my life , but i do know this : at this moment , there is no one , not even my sister , about whom i feel more concerned than you “请听我说，玛格丽特， ”我再也抑制不住自己的感情了，就说， “我不知道您对我的生命会产生什么样的影响，但是我所知道的是，眼下我最关心的就是您，我对您的关心超过了对任何人，甚至超过了对我妹妹的关心。
" my dear miss elizabeth , i have the highest opinion in the world of your excellent judgment in all matters within the scope of your understanding , but permit me to say that there must be a wide difference between the established forms of ceremony amongst the laity , and those which regulate the clergy ; for give me leave to observe that i consider the clerical office as equal in point of dignity with the highest rank in the kingdom - provided that a proper humility of behaviour is at the same time maintained “亲爱的伊丽莎白小姐，你对于一切的问题都有卓越的见解。我非常敬佩，可是请你听我说一句：俗人的礼节跟教士们的礼节大不相同。请听我说，我认为从尊严方面看来，一个教士的位置可以比得上一个君侯，只要你能同时保持相当的谦虚。
Thank you for making learning not a job but a joy . thank you for making me feel valuable . thank you for helping me to discover what i do best - and to do it even better . thank you for taking away the fear of things i couldnot understand - and persuading me thati understood them after all . thank you for being someone i can always trust - and turn to when life gets difficult 老师:请听我说. . . . .感谢您没使学习变成劳作而成为一种欢乐；感谢您让我明白自身的价值；感谢您帮助我发现了自己的专长而且让我把事情做得更好；感谢您帮我驱走我对不理解事物的恐惧一一一而且说服我去透彻地理解它们；感谢您成为一个我能永远信赖的人在生活中遇到麻烦便会去求助的人。
" i feel so much pity towards you , maximilian , that - listen to me attentively - if i do not cure you in a month , to the day , to the very hour , mark my words , morrel , i will place loaded pistols before you , and a cup of the deadliest italian poison - a poison more sure and prompt than that which has killed valentine . “我对你是这样的同情，马西米兰，请听我说，如果我不能在一个月以内医好你，则到那一天，到那个时候，注意我的话，莫雷尔，我就把手枪放在你的面前，另外再给你一杯最厉害的意大利毒药一种比杀死瓦朗蒂娜的毒药更有效更迅速的毒药。 ”
