The very pretty , curly - headed child , with eyes like the christ with the sistine madonna , had been portrayed playing cup and ball 这个非常俊秀的，鬈发，眼睛都具有西克斯丁圣母像中基督的神态的孩子，正在玩一个球。
You can see as well as i , said retty , the auburn - haired and youngest girl , without removing her eyes from the window 你和我一样看得见， ”那个长着红褐色鬈发的姑娘最年轻，名叫莱蒂，嘴里说着话，眼睛并没有离开窗户。
Denisov , with streaks of grey in his curly hair , moustaches , and whiskers , wearing his generals coat unbuttoned , sat beside countess marya 杰尼索夫鬈曲的头发和络腮胡子都已花白，他敞开将军服，坐在玛丽亚伯爵夫人身旁。
Nie , smoothing the scattered curls of her hair , which had now quite a masculine appearance ; " and do you not think me handsomer so ? 欧热妮喊道，一面抚弄那些零碎的鬈发。她的样子现在已很象男人， “你觉得我这样不漂亮吗？ ”
She was eighteen then , a lovely girl , with beautiful skin , long curling black hair , and fine black eyes which shone as brightly as her jewels “她当时18岁，非常可爱，有好看的皮肤，长长的鬈发，美丽的黑眸子像珠宝一样闪着光。
Heat sesame oil , stir - fry ginger until slightly burnt , add garlic and chicken , stir evenly , add chili pepper and all seasonings and cook until flavor is absorbed 调味料中的麻油放锅内加热，先炒姜片，微焦时放入蒜片及鸡腿同炒，接? ?鬈韧? ? ?鱼? ?料烧入味。
He was past sixty and had a michael angelo ' s moses beard curling down from the head of a satyr along with the body of an imp 他年过60 ，有一把像米开朗琪罗的摩西雕像那样的大胡子，这胡子长在一个像半人半兽的森林之神的头颅上，又鬈曲地飘拂在小鬼似的身躯上。
He began to pull himself together , straightening up his bent figure and passing his hand , as was his wont , over his scant gray hair , of which a few locks strayed behind his ears 他的精神恢复正常了，驼着的背挺直了，用习惯的动作，把一只手放在白发上捋了捋，那稀疏的几绺鬈发在他的耳后飘拂着。
Anatole brought two candles , and set them on the window - ledge , so that it was quite light . dolohovs back in his white shirt and his curly head were lighted up on both sides 阿纳托利拿来了两根蜡烛，搁在窗台，虽然这时候天大亮了，两根蜡烛从两旁把多洛霍夫穿着一件白衬衣的脊背和他长满鬈发的头照得通亮了。
He privately smoothed out the curls , with labor and difficulty , and plastered his hair close down to his head ; for he held curls to be effeminate , and his own filled his life with bitterness 他曾费了很大的劲，偷偷地把满头的鬈发按着，紧紧地贴在头上。因为他认定鬈发总有些女人气，他为自己天生的鬈发十分懊恼。
