Israel says the timing ? three days before the g8 summit in st petersburg ? was no coincidence , that iran was using hizbullah to deflect attention from its fishy nuclear programme 并认为在8国首脑的圣彼得堡会晤之前三天发生这样的事情绝对不是偶然，分明是伊朗在利用真主党来转移对其可疑的核计划的注意力。
When the world ' s wealthiest nations meet at the g8 summit next week in gleneagles , scotland , africa ' s development will top the agenda set by british prime minister tony blair 当世界上最富有的国家下星期在苏格兰的格伦伊格尔举行八强首脑会议时，非洲的经济发展问题将成为英国首相制定的议事日程的首要项目。
After all , mr bush resisted similar pressure from his friend mr blair ahead of the g8 summit in 2005 , which also addressed global warming but resulted in only an anodyne statement 毕竟，布什先生要承受在2005年峰会前夕来自其盟友布莱尔的类似压力，同样是关于全球变暖问题的演说只是以些许无关痛痒的措辞结束。
Heiligendamm ( afp ) - prime minister tony blair has met russian president vladimir putin on the sidelines of the g8 summit friday , with relations between the two countries at a post - soviet low 海利根达姆(法新社) ? ?星期五首相托尼?布莱尔和俄罗斯总统弗拉基米尔?普金在八国峰会的场外会面，两国关系处在苏联解体后的低点。
Germany ' s baltic sea resort of heiligendamm , which will host the g8 summit in june , has revoked the honorary citizenship it awarded to adolf hitler in 1932 位于波罗的海岸边的德国旅游胜地海利根达姆市即将于今年6月份主办本年度的西方八国集团首脑会议( g8 ) 。该市近日决定，取消在1932年时授予纳粹头目阿道夫?希特勒的荣誉市民称号。
The gleneagles g8 summit the g7 plus russia on july 7 - 8 threatens to be a damp squib or to end without agreement if common cause cannot be found at the meeting this weekend 如果本周的会议上各方找不到共同基础，将于7月7 、 8日在苏格兰格林尼格斯举行的八国集团( g8 ，七国集团加上俄罗斯)峰会可能会无功而返，或在结束时不能达成协议。
Admirers of president vladimir putin , who plays host to the g8 summit in st petersburg this weekend , argue that the new wealth so conspicuous in moscow has spread to other parts of russia too 弗拉基米尔?普京总统的崇拜者们本周在圣彼德堡尽地主之宜筹办（或者直接翻成主办也可以） g8峰会，认为在莫斯科取得的显著经济成就也扩展到了俄罗斯的其他地方。
That is why we are working so hard with the german g8 presidency and others , including china , to offer a shared vision for a post - 2012 climate regime at the forthcoming g8 summit in heiligendamm 这正是我们如此努力与八国集团轮值主席国德国以及包括中国在内的其他国家一起工作以在海利根达姆八国集团峰会上提出一个2012年以后气候变化议程的共同前景。
Id like to mention that the plan of action approved at the g8 summit in st . petersburg stipulates measures to increase the transparency , predictability , and stability of energy markets , and to improve the investment environment as a whole 我几乎没什么可补充的。可以说，现在的近120亿美元，只是有记载的贸易额。我们估计，这个数字是118亿美元。
The discussions were chaired by britain ' s top financial official , the chancellor of the exchequer , gordon brown , who praised his colleagues for reaching the agreement ahead of a g8 summit next month in gleneagles , scotland 这次会议由英国财政大臣布朗主持，布朗对与会各国财政部长们在下个月苏格兰格伦伊格尔斯的八大工业化国家峰会前达成协议表示赞赏。
