As the evening grew late , norton , smarting under the repeated charges of being a metaphysician , clutching his chair to keep from jumping to his feet , his gray eyes snapping and his girlish face grown harsh and sure , made a grand attack upon their position 夜色渐深，诺尔屯受到了反复的攻击，他们说他是个官学鬼，把他刺痛了，诺尔克怕自己会跳起来，忙攥住了椅子他灰色的眼睛闪亮着，姑娘一样的面孔变得严厉而坚毅了。
A very few moments after that , a young woman , with a slight girlish form , a sweet spare face in which there was no vestige of colour , and large widely opened patient eyes , rose from the seat where he had observed her sitting , and came to speak to him 过了一会儿一个年轻妇女从座位上站起，向他走来，要跟他说话。他刚才还看见她坐在那儿。小小个子，像个姑娘，一张瘦瘦的甜甜的脸，没有丝毫血色，一对睁得很大的大眼睛，表现出听天由命的神态。
Through the doorway she saw against the declining light a figure with the height of a woman and the breadth of a child , a tall , thin , girlish creature whom she did not recognize in the twilight till the girl said tess ! what - is it liza - lu ? asked tess , in startled accents 苔丝从门口望去，看见门外有一个人影站在落日的余晖里，看她身材的高矮像个妇女，看她身材的肥瘦又像一个孩子，她在暗淡的光线里还没有认出是谁，那个人就开口喊了一声“苔丝” ！
In fact , suay was a ladyboy , under the packing of girlish body , actually was a man , but cheuk still not discriminated as he was only the employee . because of the work relations , he also comprehended that the word " ladyboy " only the outsiders topped to them as a kind of criticism , the outsiders ever not understand that she was just an ordinary person . in the pub , cheuk not only protected suay but also the pubs business and all visitors , so pubs business became better compared to the others , suay knew that in heart 卓于受聘期间，长期于美丽酒吧里生活，跟出跟入的生活他早已适应，对于美丽，除了美丽一语可形容外，二人慢慢变成好友，一次又一次交心下，总觉美丽除了拥有女性的特质之外，还有男性的刚阳味，原来美丽本身正是一个人妖，女儿身的包装下，内里的其实是男儿，卓从不抗拒，反正只是受聘的身份，更因工作关系，领会出人妖一词只是外界替她们冠上的批评，外人从不知她可是一个普通人，更难得的是美丽是一个明白何谓重情义之人
The intruder was mrs heathcliff . she certainly seemed in no laughing predicament : her hair streamed on her shoulders , dripping with snow and water ; she was dressed in the girlish dress she commonly wore , befitting her age more than her position : a low frock with short sleeves , and nothing on either head or neck 她那情形也实在叫人笑不出来：她的头发披在肩上，给雪和雨淋得直滴水她穿的是她平常作姑娘时穿的衣服，对她的年比对她的身分还适合些短袖的露胸上衣，头上和脖子上什么也没戴。
Natasha , the favourite of the young melyukovs , disappeared with them into rooms at the back of the house , and burnt cork and various dressing - gowns and masculine garments were sent for and taken from the footman by bare , girlish arms through the crack of the half - open door . in ten minutes all the younger members of the melyukov family reappeared in fancy dresses too 娜塔莎，梅柳科娃家里的年轻人最喜爱的人，和他们一同溜进那后面的房间里去了，在这里，几个少女的裸露的手从那敞开的门里接过一名男仆递来的她们所必需的软木炭各种各样的长衫和男人的服装。
Apparently she thought it only proper to show an interest in the general conversation and to smile . but against her own will , her eyes turned under their thick , long lashes to her cousin , who was going away into the army , with such girlish , passionate adoration , that her smile could not for one moment impose upon any one , and it was clear that the kitten had only perched there to skip off more energetically than ever and to play with her cousin as soon as they could , like boris and natasha , get out of the drawing - room 显然她认为面露微笑去谛听众人谈话是一种礼貌的态度，但是，她那对洋溢着少女热情崇拜的眼睛，从那长长的浓密的睫毛下面，情不自禁地望着行将入伍的consin ，她那笑意一点也不能欺骗任何人，显而易见，这只小猫蹲下来，只是想要更有力地跳起来，如同鲍里斯和娜塔莎一样从客厅里窜出去，和她的表兄一块儿嬉戏。
It was there she kept her girlish treasures trove , the tortoiseshell combs , her child of mary badge , the whiterose scent , the eyebrowleine , her alabaster pouncetbox and the ribbons to change when her things came home from the wash and there were some beautiful thoughts written in it in violet ink that she bought in hely s of dame street for she felt that she too could write poetry if she could only express herself like that poem that appealed to her so deeply that she had copied out of the newspaper she found one evening round the potherbs 这是姑娘的宝库，收藏着玳瑁梳子"玛利亚的孩子" 63徽章白玫瑰香水描眉膏雪花石膏香盒替换着钉在洗衣房刚送回来的衣服上用的丝带等。忏悔薄上记载着她用紫罗兰色墨水是从戴姆街希利64的店里买来的写下的一些隽永的思想。因为她感到，只要她能够像如此深深地感染了她的这首诗那样表达自己，她就也能够写诗。
The technique coving hand - knitted , bead , embroidered , weaving , etc . product series including girlish fashion , adult sportswear , technical glad rags , etc , are move off more than 30 countries and areas , such as europe , north south america , mid - east , japan , etc . looking forward , fuyuan woolen industrial co . , ltd will cooperate with all domestic and oversea friends to create a beautiful and bright future 工艺包括手?钉珠刺绣机织等制作手法，产品系列包括少女时尚成熟休闲工艺晚装等。产品畅销欧洲北美南美中东日本等30多个国家和地区，深受赞誉展望未来，富源毛织实业有限公司与时俱进，愿与海内外朋友携手并进，共创辉煌。
Catherine and he were constant companions still at his seasons of respite from labour ; but he had ceased to express his fondness for her in words , and recoiled with angry suspicion from her girlish caresses , as if conscious there could be no gratification in lavishing such marks of affection on him 在他干活间休时，凯瑟琳还是经常跟他作伴可是他不再用话来表示对她的喜爱了，而是愤愤地猜疑地躲开她那女孩子气的抚爱，好像觉得人家对他滥用感情是不值得引以为乐的。
