Dearest my darling mamma my precious , she whispered without pausing , kissing her head , her hands , her face , and feeling the tears streaming in irrepressible floods over her nose and cheeks “我的好妈妈，亲爱的妈妈亲爱的妈妈。 ”她不停地轻声呼唤着，吻她的头手脸，泪如泉涌，鼻子和两腮都发痒。
Sure , youre burnt to death , our treasure , katitchka , my precious little missy , ooh ! wailed aniska , at the sight of the fire feeling the necessity of giving expression to her feelings too 你都烧死了，我们的宝宝，卡捷奇卡，我的乖小姐，哇！ ”阿尼斯卡对着大火痛哭，觉得不得不表示一番自己的感情。
Had it been dark , i dare say , he would have tried to remedy the mistake by smashing hareton s skull on the steps ; but we witnessed his salvation ; and i was presently below with my precious charge pressed to my heart 若是天黑，我敢说，他会在楼梯上打碎哈里顿的头颅来补救这错误，但是我们亲眼看见孩子得救了，我立刻下楼把我的宝贝孩子抱过来，紧贴在心上。
There was an immediate dispersal for these restoratives , and she softly laid the patient on a sofa , and tended her with great skill and gentleness : calling her my precious ! and my bird ! and spreading her golden hair aside over her shoulders with great pride and care 那妇女把病人轻轻放到沙发上，很内行很体贴地照顾她，叫她作“我的宝贝” ， “我的鸟儿” ，而且很骄傲很小心地把她一头金发摊开披到肩上。
