Around the schooner lay a number of small fishing - boats belonging to the fishermen of the neighboring village , like humble subjects awaiting orders from their queen 独桅船的四周停着几艘附近村庄里渔夫们的渔船，象是卑微的臣仆在等候他们女王的吩咐。
The ship is bought and fitted . she lies at anchor , ready for sea . you never imagined a sweeter schooner - a child might sail her - two hundred tons ; name , hispaniola 你再也想像不出会有比这更为漂亮的双桅船了连个孩子都能驾驶她两百吨名字，伊斯班袅拉号。
He would buy a schooner - one of those yacht - like , coppered crafts that sailed like witches - and go trading copra and pearling among the islands 他打算买一艘大帆船像游艇的铜皮包裹的驾驶起来像有巫术指挥的大帆船，用它在南海诸岛之间做椰子干生意，也采珍珠。
He would have to go ashore . he would have to order his trade - goods , to find a passage on a schooner to the marquesas , to do a thousand and one things that were awful to contemplate 他还得上岸，还得订购做生意的货品，还得找船去马奎撒司，去干一千零一件想起来就叫他头痛的事。
Meanwhile , the schooner gradually fell off , and filled again upon another tack , sailed swiftly for a minute or so , and brought up once more dead in the wind s eye 这时，大船逐渐偏向下风处，重新张开一张帆转向另一边，快速地航行一分钟左右，接着又转向风吹来的方向，无法前进。
At last the breeze came ; the schooner sidled and drew nearer in the dark ; i felt the hawser slacken once more , and with a good , tough effort , cut the last fibres through 终于又吹来一阵海风，大船在黑暗中侧着船身向我靠近了些，我感觉到锚素又松了一下，就用力把最后两股完全割断。
" he said something about a schooner that s gettin ready to go off to some outlandish place to look for buried treasure , that he d sail on her if his money held out . “他说起过一条船，正在作准备，要到什么荒凉的地方去寻找埋藏的珍宝，若是他的钱用得到那时的话，他就上那条船去干活儿。 ”
He would make the valley and the bay his headquarters . he would build a patriarchal grass house like tati s , and have it and the valley and the schooner filled with dark - skinned servitors 他要把海湾和峡谷当作大本营，要修建一幢塔提家的那种草屋，让那草屋峡谷和大帆船里满是皮肤黝黑的仆人。
When we got to the inn , the squire and dr livesey was seated together , finishing a quart of ale with a toast in it , before they should go aboard the schooner on a visit of inspection 当我们到达旅店的时候，乡绅和利弗西医生正坐在一起，刚刚互相劝饮，喝掉一夸脱啤酒，正准备到船上去检阅一番。
Though schooners in the world made a lot of studies about the evaluation standard , they designed different evaluation systems because of different society environment and different value point 对教师教学质量的标准各国学者也研究较多，由于所处的角度、环境及价值观的差异，各国学者所提出评价模式也不尽相同。
