2 problems of providing family planning education and contraception services are serious enough , but compared with miseries of tracing and coping with countless thousands of married women who are adrift everywhere to have a boy because they have used up the quota allotted by local governments for the number of babies to be born , they almost disappear into insignificance 进行计划生育教育和提供避孕工具，这些工作已够困难了，但比起寻找和处理成千上万那些已用完了当地政府所给的生育指标而流浪在外、想生一个男孩的妇女来说，几乎是微不足道。
Article 228 illegal transfer or trade of land use right for personal gains in violation of the land administrative law and regulations shall be sentenced to a prison term of less than three years or to forced labor , with a concurrent fine amounting to more than 5 % and less than 20 % of the proceeds from the illegal transfer or trading whereas the case is serious enough , and whereas the case is very serious , it shall be sentenced to a prison term ranging from more than three years to less than seven years , with a fine ranging from more than 5 % to less than 20 % of the proceeds from the illegal transfer or trading of the land use right 第二百二十八条以牟利为目的，违反土地管理法规，非法转让、倒卖土地使用权，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金。
Article150 insurance supervision and administration department shall , regarding the different situations , give such punishments as a warning or replacement and the concurrent imposition of a fine ranging from rmb 20 , 000 and to rmb 100 , 000 to the senior management personnel or other people directly responsible for an act that violates the provisions of this law and is not serious enough to constitute a crime 第一百五十条对违反本法规定尚未构成犯罪的行为负有直接责任的保险公司高级管理人员和其他直接责任人员，保险监督管理机构可以区别不同情况予以警告，责令予以撤换，处以二万元以上十万元以下的罚款。
Article 84 dereliction of duty , abuse of power for personal gains and practise favouritism by personnel of the land administrative departments shall be affixed of criminal punishments according to criminal law whereas the case is serious enough to constitute a crime or imposed of administrative punishments whereas the case is not serious enough to constitute a crime 第八十四条土地行政主管部门的工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Anyone who intimidates , humiliates , beats or retaliates against a witness or his near relatives , if his act constitutes a crime , shall be investigated for criminal responsibility according to law ; if the case is not serious enough for criminal punishment , he shall be punished for violation of public security in accordance with law 对证人及其近亲属进行威胁、侮辱，殴打或者打击报复，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予治安管理处罚。 ”
Article 35 anyone who insults or assaults a teacher shall be given an administrative sanction or penalty depending on the different circumstances ; those who have caused losses or injury shall be ordered to compensate for the losses ; and if the circumstances are serious enough to constitute a crime , the offender shall be investigated for criminal responsibility according to law 第三十五条侮辱、殴打教师的，根据不同情况，分别给予行政处分或者行政处罚；造成损害的，责令赔偿损失；情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Article143 if an insurance company , in violation of this law , operates beyond the business scope approved or concurrently operates any business other than those provided for by this law or any other law and administrative regulation , the offender shall be subject to criminal liabilities pursuant to law if a crime is constituted ; if the case is not serious enough to constitute a crime , the insurance supervision and administration department shall order it to correct , and to return the premiums collected , confiscate the illegal proceeds and impose a fine ranging from one time to five times the illegal proceeds ; if there are no illegal proceeds or the illegal proceeds are less than rmb 100 , 000 , a fine ranging from rmb 100 , 000 to rmb 500 , 000 shall be imposed ; if the acts are not corrected within the prescribed time limit or have caused serious consequences , the insurance company shall be ordered to suspend operation for overhaul or its insurance business permit shall be revoked 第一百四十三条违反本法规定，超出核定的业务范围从事保险业务或者兼营本法及其他法律、行政法规规定以外的业务，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由保险监督管理机构责令改正，责令退还收取的保险费，没收违法所得，并处以违法所得一倍以上五倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足十万元的，处以十万元以上五十万元以下的罚款；逾期不改正或者造成严重后果的，责令停业整顿或者吊销经营保险业务许可证。
Article 23 where an administrative department for public health or any of its employees neglects its or his duty in supervision over and administration of blood donation or use of blood and the consequences are serious enough to constitute a crime , it or he shall be investigated for criminal responsibility according to law ; otherwise , it or he shall be given administrative sanctions according to law 第二十三条卫生行政部门及其工作人员在献血、用血的监督管理工作中，玩忽职守，造成严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Article 36 if anyone illegally imports or exports wildlife or the products thereof , he shall be punished by the customs according to the customs law ; if the circumstances are serious enough to constitute a crime , he shall be prosecuted for criminal responsibility in accordance with the provisions of the criminal law on the crimes of smuggling 第三十六条非法进出口野生动物或者其产品的，由海关依照海关法处罚；情节严重、构成犯罪的，依照刑法关于正规罪的规定追究刑事责任。
