As we advanced and left the track , we trod a soft turf , mossy fine and emerald green , minutely enamelled with a tiny white flower , and spangled with a star - like yellow blossom : the hills , meantime , shut us quite in ; for the glen , towards its head , wound to their very core 我们往前走着离开了小径，踏上了一块细如苔藓青如绿宝石的柔软草地，草地上精细地点缀着一种白色的小花，并闪耀着一种星星似的黄花。山峦包围着我们，因为溪谷在靠近源头的地方蜿蜒伸到了山峦之中。
When albert returned to his mother , he found her in the boudoir reclining in a large velvet arm - chair , the whole room so obscure that only the shining spangle , fastened here and there to the drapery , and the angles of the gilded frames of the pictures , showed with some degree of brightness in the gloom 阿尔贝回去找他的母亲，发觉她已在女宾休息室里了，她斜靠在一张天鹅绒的大圈椅上，整个房间是这样的阴暗，只有那松地钉在帷幕上的金银箔剪成的小饰物和镀金镜框的四角，才给了房间一点亮光。
