Nelson mandela regaled the cast of an oscar - winning gangster film yesterday with tales of his own teenage years as a pig thief 曼德拉在当天的会见中讲述了自己小时候的故事，把这些电影人逗得不亦乐乎。曼德拉告诉他们，自己小时候曾当过偷猪贼。
Friends from afar ! ! ' hung chung , general manager of students who join the staff warmly welcome visitors from home and abroad guidance . building albert 有朋自远方来、不亦乐乎！ '公司总经理洪涌生携全体员工热忱欢迎海内外各界人士前来参观指导。共创伟业！
What a joy beijing has to have visiting friends from afar ! today ' s beijing is preparing to receive her friends and guests from all over the world with a brand - new look 有朋自远方来，不亦乐乎！如今的北京，正以崭新的面貌，准备迎接来自五湖四海的宾朋。
I judged i better hide it outside of the house somewheres , because if they missed it they would give the house a good ransacking : i knowed that very well 据我判断，放在屋子外面什么一个地方为好。因为一旦这些家伙发现丢了，肯定会在整个屋子里搜个不亦乐乎，这我很明白。
For decades , germany was happy fighting culture wars over nuclear versus renewable energy , while conveniently forgetting that it was increasingly dependent on russian gas imports 几十年以来，德国在核能与可再生能源之上的文化战打得不亦乐乎，同时，忘了对俄罗斯进口天然气的依赖不断增加。
Direct response magazines ? run in magazines others have roved work for dr . getting the right media buy is critical ? have a source who gets me 90 ? 95 % off 直接回应杂志-选择可使其它人为直接回应而忙得不亦乐乎的杂志。于适当的媒体购买广告是非常重要的找个可取得90至95 %减免的数据提供者。
I remember a group of locals and malaysians , apparently competent english speakers , having a whale of a time laughing at a japanese speaker ' s atrocious english at an international conference 我记得在一次国际会议上,有一名日本发言者的英语糟糕透顶,惹得一群看来英语说得不错的本地人和马来西亚人笑得个不亦乐乎。
Someone spends half of his life - time savings on a seaside holiday overseas and ends up coming back disappointed ; and there are people who can row their boats happily in a flood devastated area and really having good fun 有人花费半生积蓄往外国的海滩度假，结果却败兴而返；有些人却可以在水灾灾区中划艇作乐，玩个不亦乐乎。
All of this they wanted to see after , to secure the prisoners and the cannons , to divide the booty , to shout at and even fight with one another over the spoils ; and all this absorbed the cossacks attention 所有这一切都要进行处理，俘虏和大炮要安置，战利品要分配，他们自己中间有的吵闹，有的你争我夺，哥萨克们都为此忙得不亦乐乎。
Mr . walters fell to " showing off , " with all sorts of official bustlings and activities , giving orders , delivering judgments , discharging directions here , there , everywhere that he could find a target 华尔特先生开始“出风头”了，他一副官样，到处发号施令，表示意见，给予指导，忙得他不亦乐乎。只要他发现目标，免不了都要唠叨几句。
