Members noted that , notwithstanding the closure of financial markets in the us immediately after the incident , money and exchange markets in hong kong had remained stable 委员会成员获悉，虽然美国金融市场在受袭事件后停开，但本港货币及外汇市场仍然保持稳定。
On average , there are 13 transits of mercury each century . the next occurence will be in 2016 and 2019 , both invisible from hong kong . transit of mercury on 9 november , 2006 水星凌日平均每100年出现13次，下两次水星凌日将会在2016及2019年发生，但本港皆不可见。
2006 looks like being a complex and challenging year on the monetary and financial fronts but hong kong s monetary system should be able to cope with any swings 2006年货币与金融环节看来会比较复杂以及充满挑战，但本港的货币制度应能应付任何可能出现的波动情况。
However , pollution and over - exploitation have been irreversibly damaging marine environment over the past 11 years , making great impact on pink dolphins habitat 但本港的海洋环境在过去11年备受污染及过度开发，面对各种不同的环境威胁，中华白海豚的生活亦受影响。
Monsters , mayhem , and rooms no one wants to rent . the emphasis here is on tension , chills , and wild plot twists , rather than blood and gore 本书充满了妖怪、打斗事件以及一间没有人会想要租赁的房间，但本书不仅是血液与瘀青，更著重于紧张、冷颤、和狂放的剧情转折。
Whilst jsscs endeavours to ensure the accuracy of the information on this website , no express or implied warranty is given by jsscs as to the accuracy of the information 虽然本处已尽力确保本网址上的资料准确，但本处并不对该等资料的准确性作出任何明示或隐含保证。
However , assistance could not be provided by council nor the legal aid department because this would be beyond the scope of the scheme and of the legal aid services provided by lad 但本局与法援署均无法提供援助，因为有关事宜超出该计划及法援署法律援助服务的范围。
Data portability - we realize that different users have different needs but with this announcement we will let developers plugin different formats for saving documents 数据迁移能力? ?我们意识到不同用户有不同需要，但本次消息发布之后开发者们将允许为保存文档开发插件。
In tavefar v life savers the applicant ' s mark was doopa , the opponent ' s mark was zooper dooper and the opposition on the ground of proprietorship failed 只有申请人和异议人在诉求完全一样或几乎完全一样的标记时,才会有标记所有权的问题,但本案不属此类.两个标记在本质上不一样
But the new thought this paper presents and the new study method this paper used must edify and prompt to explore and use modern design method of our crane craft 但本论文的提出的新思想以及所运用的研究方法对我国起重机行业探索和运用现代设计方法相信会有一定的启发和推动作用。
