For example , the 5 - year tog period will now start only in 2001 - 02 , which means tog is available up to 2005 2006 . besides , swd will submit to the lotteries fund an overall application in respect of tog requirements for all ngos annually , and there will not be any vetting committee to process the tog 为了解决某些机构由于其传统及文化关系而不愿意申请奖券基金作为过渡补贴的问题，社署将每年代表所有有需要的机构综合申请奖券基金，作为过渡补贴之用。
For example , the 5 - year tog period will now start only in 2001 - 02 , which means tog is available up to 20052006 . besides , swd will submit to the lotteries fund an overall application in respect of tog requirements for all ngos annually , and there will not be any vetting committee to process the tog 为了解决某些机构由于其传统及文化关系而不愿意申请奖券基金作为过渡补贴的问题，社署将每年代表所有有需要的机构综合申请奖券基金，作为过渡补贴之用。
All expenditure charged to the capital works reserve fund , the disaster relief fund , the loan fund , the innovation and technology fund and the lotteries fund plus expenditure from general revenue account on plant , equipment and works and capital subventions , excluding transfers to funds 指所有记入基本工程储备基金赈灾基金贷款基金创新及科技基金和奖券基金各帐目的开支，另加从政府一般收入帐目支付的机器设备及工程开支及非经常资助金，但不包括转拨给各基金的款项。
The rates for 2003 - 04 refer to the change between the 2003 - 04 forecast over 2002 - 03 revised estimate and so forth . the growth rates in 2003 - 04 are calculated after realignment of the underlying expenditure figures for 2002 - 03 and 2003 - 04 to reflect the reclassification of expenditure of the lotteries fund from that of public bodies to government expenditure from 2003 - 04 二三至四年度的增长率是经重新整理二二至三年度和二三至四年度的基本开支数字后计算所得，以反映由二三至四年度开始，奖券基金的开支由公营机构重行分类至政府开支项下。
This comprises all expenditure charged to the capital works reserve fund including interest on government bonds , disaster relief fund , loan fund , innovation and technology fund and lotteries fund plus capital account expenditure from the general revenue account . it excludes transfers between general revenue account and the funds , and advances and equity investments made from the capital investment fund 包括政府债券利息赈灾基金贷款基金创新及科技基金和奖券基金各帐目的开支，另加从政府一般收入帐目资本帐支付的开支，但不包括政府一般收入帐目与各基金之间转拨的款项，以及由资本投资基金支付的垫款及股本投资。
For the purpose of the mrf , the investment earnings of the various funds other than that of land fund i . e . capital investment fund , capital works reserve fund , civil service pension reserve fund , disaster relief fund , innovation and technology fund , loan fund and lotteries fund are consolidated and shown under investment income of the capital financing statement 就是次中期预测而言，除土地基金外，各基金即资本投资基金基本工程储备基金公务员退休金储备基金赈灾基金创新及科技基金贷款基金和奖券基金的投资收益，会在非经营收支差额款项结算表的投资收益项下综合计算。
The intensified measures include commissioning non - government organisations ( ngos ) to launch new intensive employment assistance projects with the proposed lotteries fund funding of $ 100 million to assist cssa recipients back to work ; and raising the maximum level of disregarded earnings ( de ) from $ 1 , 805 to $ 2 , 500 a month , " he said 这些措施包括，以建议的1亿元奖券基金拨款，委托非政府机构推行新的深入就业援助计划，协助长期领取综援的受助人重新就业；及将每月豁免计算入息的最高限额由1805元提高至2500元等。
