At other times watching from the observatory of some cliff or tree , to telegraph any new arrival ; or waiting at evening on the hill - tops for the sky to fall , that i might catch something , though i never caught much , and that , manna - wise , would dissolve again in the sun 别些时候，守望在高岗或树梢的观察台上，用电信宣布有任何新的客人到来，或守候在山巅黄昏中，等待夜幕降落，好让我抓到一些东西，我抓到的从来就不多，这不多的却好像是"天粮"一样，那是会在太阳底下消溶的。
Visit state capitol early in the morning , then drive along the great salt lake basin , you will reach the cowboy state - wyoming by noon . enjoy a lunch and brief shopping visit in the famous town of jackson hole . after lunch , continue along the snake river to the grand teton national park , and then towards world famous yellowstone national park 中午时分进入著名的牛仔州怀俄明州，在充满西部风味的孰克森城午餐后，沿著蛇河河谷，进入大提顿国家公园，高耸入云的山巅覆盖著千年的冰河，山连山，峰连峰，犹胜富士雪山，傍晚抵达全美第一的黄石公园。
Drive along the great salt lake basin , you will reach the cowboy state - wyoming by noon . enjoy a lunch and brief shopping visit in the famous town of jackson hole . after lunch , continue along the snake river to the grand teton national park , and then towards world famous yellowstone national park 中午时分进入著名的牛仔州怀俄明州，在充满西部风味的孰克森城午餐后，沿著蛇河河谷，进入大提顿国家公园，高耸入云的山巅覆盖著千年的冰河，山连山，峰连峰，犹胜富士雪山，傍晚抵达全美第一的黄石公园。
As to haid e , these terrible reminiscences seemed to have overpowered her for a moment , for she ceased speaking , her head leaning on her hand like a beautiful flower bowing beneath the violence of the storm ; and her eyes gazing on vacancy indicated that she was mentally contemplating the green summit of the pindus and the blue waters of the lake of yanina , which , like a magic mirror , seemed to reflect the sombre picture which she sketched . monte cristo looked at her with an indescribable expression of interest and pity 而对海黛来说这些可怕的回忆似乎暂时已把她压垮了，因为她已不再讲述，她的头斜靠在手上，如同一朵美丽的鲜花在暴风雨的打击下垂了下来一样她的眼睛一动不动地朝前望着她的脑子里似乎正在幻想宾特斯山葱绿的山巅和亚尼纳湖蔚蓝的湖水，在她的幻想中，亚尼纳湖犹如一面魔镜，她刚才所描绘的那一幅恐怖的画面仿佛清清楚楚地从那里面倒映了出来。
They were within fifteen miles of monte cristo when the sun began to set behind corsica , whose mountains appeared against the sky , showing their rugged peaks in bold relief ; this mass of rock , like the giant adamastor , rose dead ahead , a formidable barrier , and intercepting the light that gilded its massive peaks so that the voyagers were in shadow 当他们离基督山只有十五哩的时候，太阳开始沉落到科西嘉的后面，科西嘉的群山在天空的衬托下划出明晰轮廓，雄劲地呈现出峥嵘的山峰。这座大岩山象巨人亚达麦斯脱似的气势汹汹地俯视着小船，遮住了太阳，而太阳又染红了它的山巅。
