These are the only jews among my fellow workers for the kingdom of god , and they have proved a comfort to me 奉21割礼的人中，只有这三个人是为神的国与我一同作工的，也是叫我心里得安22慰的。
I have carefully studied the report submitted to me , and am pleased to note the shared commitment to bilingual education at cuhk 展阅报告书，欣悉中大师生校友对大学双语教育传统拳拳服膺，护持有加，不胜喜慰。
After his wife ' s death , roosevelt consoled himself by writing , hunting , fishing , and working on his ranch in the dakota territory 在妻子死后，罗斯福以写作、打猎、钓鱼，以及投入在达科达领土牧场的工作来自我聊慰。
" ah , " murmured caderousse , " what a strange priest you are ; you drive the dying to despair , instead of consoling them . “啊！ ”卡德鲁斯低声地说， “你这个神甫多古怪！你非但不安慰垂死的人，反而要逼他们绝望。 ”
So as a show of appreciation , and in memory of his inspirational life , this release of debian gnu linux is dedicated to him 为了表达我们对他的敬慰，追忆其满溢激励之情的一生，谨以此debian gnu linux 2 . 2版献给joel 。
It comes as a relief , therefore , that after a lifetime in economics , one can be sufficiently valuable to warrant a degree 因此我从事经济一辈子，还获颁这个学位，实在可欣可慰。其他几位荣誉博士学位领受人，则是实至名归。
The custom of trick - or - treating is thought to have originated not with the irish celts , but with a ninth - century european custom called souling “不给糖就捣蛋”的习俗据说并不是源于爱尔兰凯尔特人，而是源于欧洲9世纪的一种“慰灵”习俗。
Thus , on the night of august 7 , 2001 , i begged master in meditation to let me experience her manifestation form , to fulfill my longing to see her in person 8月7日晚上打坐时，我恳切地求师父，让我见见化身师父，以慰我渴望见到肉身师父的愿望。
Seeing their expressions of gratitude and shyness , a sense of love welled up in us , with a feeling of contentment that we had had the opportunity to serve these needy souls 看着街友们感激又腼腆的神情，我们不免心疼，但也为能服务这些有需要的众生而感到心慰。
