Mr . garcia was deeply moved and could hardly believe his eyes upon receiving the gift . on behalf of the children , he thanked master for the new year s gift , which will enable them to gain a comfortable home . master s contribution was truly the best christmas present from god 荷西先生非常感动，几乎无法相信这是事实，他代表孩子们感谢师父的新年礼物，使流浪儿得到家的温暖，对他们而言，这真正是一个从天而降的最好的圣诞礼物。
Prior to the fireworks display , the families and two helpers from the association enjoyed a sumptuous dinner buffet specially prepared by our chefs and served by catering service team staff . hkcec also gave out toys and boxes of crackers to them as chinese new year gifts 当晚在本中心的名厨精心炮制和餐饮部员工的热情款待下，八个家庭和两位福群会工作人员不但品尝了一顿丰富美味的自助晚餐，席间更获得本中心送出玩具和饼乾作新年礼物，尽兴而返。
Master s love , through her new year s gifts , once again permeated and warmed the hearts of the aulac people living abroad in this cold country , easing somewhat their loneliness and nostalgic feelings while reminding them of the animated and lively atmosphere of the tet celebration in their native land 透过这些新年礼物，师父的爱再一次地散播开来，温暖了侨居在这个寒冷国度里的海外人士，使他们在联想起故土贺年的欢乐气氛时，其孤独和思乡之情得可以得到安慰。
A thank - you letter from a group of aulacese needy people , who received master s new year gifts . the next afternoon , the montreal center rented an exposition booth at the hippodrome de montreal , where many needy families , mostly new arrivals to canada , were invited to come and receive master s love and new year s gifts 隔天，小中心在蒙特利尔体育场所举行的展览会中租了一个摊位，在傍晚时分，有许多贫困的家庭接受我们的邀请来到会场，他们大多数是刚到加拿大来的人，每个人都收到师父满满的的爱心与新年礼物。
Unlike prior years , the news about master s new year s gift distributions to the poor and needy aulac families was announced repeatedly on the aulac radio channel almost every sunday leading up to the new year s celebration . this good news also was carried in two local aulac magazines , which helped to inform most of the aulac community in montreal 今年尤其特别的是悠乐电台在活动前几乎每个星期日都反覆播出师父将于新年发送新年礼物给需要帮助的贫困悠乐家庭的这个好消息，而且在两大当地悠乐杂志的协助下，此一消息传遍了蒙特利尔的悠乐社区。
In order to save time and to get the money into the hands of the writers and musicians in a meaningful way in time of tet , immediately after getting to saigon from the airport , we made contact with the musicians who represented the former association of musicians in saigon - thanh son , mac the nhan , chau ky , hoang trang , bao thu . we asked them to help us contact the remaining musicians in saigon and in the neighboring areas to get together the very next morning 05 02 97 to receive their gift of money . when members of the artists circle had finally gathered , the number reached over 50 西贡在这年关将届的时日里如洛杉矶的夏季一样闷热难堪，为了争取时间及时将礼物送到各艺人朋友手上，以符其名为新年礼物，所以一到西贡我们立刻联络原西贡音乐社的艺人们，如青山墨世仁朱琦黄庄宝秋等，请他们代为通知在西贡及邻近的艺人朋友们，隔天清早九七年二月五日一起接收礼物。
Amidst my busy schedule in preparation for the upcoming tet program , i was quite surprised and exhilarated to be contacted by a representative of the suam ching hai international association in los angeles with an invitation to join their team to travel to au lac to distribute gifts to the writers and musicians during tet on behalf of the performers of " an evening of music and poetry traces of the previous life and love songs " 当我正为准备庆祝新年等节目而忙碌的时候，很意外也很兴奋的接到了清海无上师世界会洛杉矶分部的邀请，要我代表前身的足迹和故乡情歌丝竹之夜演出的文艺朋友们，参加代表团返回悠乐送新年礼物给国内的文艺朋友们。
Each year , master also sends gifts to aulacese artists and those working in the media . so as usual , at the beginning of the chinese new year , we visited their homes , bringing them master s special new year s gifts , red envelopes a traditional chinese offering containing money and her unconditional love 每年，师父都会致赠礼物帮助一些悠乐艺术家与从事媒体工作的人士，因此，我们在农历年一开始，就前去拜访他们，将师父具有特别意义的新年礼物红包，以及师父无条件的爱带给他们。
Not only did the volunteers personally visit villages and residential areas where there were many ill and disabled people , but they also stopped to talk with , console and give the homeless , elderly , disabled children , and victims of natural disasters new year s presents when they encountered them along the way , in hopes of brightening their lives 慰问团不只拜访残疾人士所住的村落及收容中心，沿路遇到流浪汉老者残障孩童或灾民时，也停下来安慰他们，给他们新年礼物，希望能带给他们一些生命的光辉。
The kung - fu shoes symbolized the first step in finding a job , and were aimed at encouraging the homeless to begin their lives anew . the initiates also prepared five hundred new year s gift bags for distribution , each containing a warm wool hat , gloves , socks , toothpaste , a toothbrush , a towel , candy , cookies , bread , a sandwich , a hot drink and last but not least spiritual foodcopies of master s news magazine 另一方面，世界会也准备了五百份的新年礼物包，由同修亲自送达游民手上，新年礼物包中除了御寒毛线帽手套袜子牙膏牙刷毛巾糖果饼乾面包三明治热饮等物品之外，也备有清海无上师新闻杂志等精神食粮。
