This phrase , uttered in my hearing yesterday , would have only conveyed the notion that she was about to be removed to northumberland , to her own home . i should not have suspected that it meant she was dying ; but i knew instantly now 这句话要是昨天让我听到，它所表达的含义只能是，她将要搬到诺森伯兰郡自己家去了，我不会去怀疑它包含着“她要死了”的意思。
The northumbrian people , generally , exhibit many striking and characteristic qualities , inherited most probably from the hardy and energetic northmen who settled in such numbers along the north - eastern coasts many centuries ago 一般说来，诺森伯兰郡人具有很多引人注目的、独具特色的品德，他们很可能继承了几百年前大量定居在英国东北沿岸的艰苦、彪悍的北方人秉性。
The build - up to tuesday ' s game against rosenborg was then completely overshadowed by mourinho ' s bizarre comments about eggs and omelettes - widely interpreted as a critique of the depth of his squad , which has again been beset by injuries to key players this season 星期二对罗森伯格的战绩，跟穆里尼奥赛后那关于鸡蛋和煎蛋饼的怪异评论相比，是黯然失色的? ?这评论被广泛的理解为是对这赛季他的关键球员都被伤病包围时球队质量的批判。
The most hostile treatment was reserved for coach vanderlei luxemburgo when he decided to replace beckham with defender michel salgado 10 minutes from time . but the brazilian said that although he was hurt by the way he had been treated , the fans did not appreciate why he had made the change 虽然皇马也取得了小组出线，但主场的平局，特别是主教练卢森伯格在比赛结束前10分钟将贝克汉姆替换下场的决定，还是让这位巴西人再次听到了主场球迷的嘘声。
On northumberland and landsdowne roads his excellency acknowledged punctually salutes from rare male walkers , the salute of two small schoolboys at the garden gate of the house said to have been admired by the late queen when visiting the irish capital with her husband , the prince consort , in 1849 , and the salute of almidano artifoni s sturdy trousers swallowed by a closing door 在诺森伯兰和兰斯多恩两条路上，总督大人郑重其事地对那些向他致敬的人们一一回礼其中包括稀稀拉拉的男性行人，站在一栋房子的花园门前的两个小学童据说一八四九年已故女工225偕丈夫前来访问爱尔兰首府时，这座房子承蒙她深表赞赏。
Real recovered from a poor start to last season to put together a fine run in the league under his and luxemburgo ' s guidance and eventually finished just four points behind eventual champions barcelona . but the team made a disappointing exit in the first knockout stage of the champions league and failed to progress beyond the last 16 of the king ' s cup 虽然皇马上赛季开局很糟糕，但在萨基以及萨基大力推荐而来的主教练卢森伯格的带领下， “银河舰队”逐渐在联赛中步入正轨，并最终仅以4分之差排在巴塞罗那队之后屈居联赛亚军。
