试金石

• During the movement of cooperative transformation of agriculture in hunan , the policy to middle peasants was a feeler of examining whether the movement was successful or not
  从湖南农业合作化的全过程来看，中农政策是这一运动的试金石，正确则成功，偏差则失误。
• In these competitive times , people should not be afraid of losing . they should be prepared to start all over again . this is the litmus test of a truly quality workforce
  在变化和竞争的时代，我们应该“输得起” ，不怕输，输了重新来，东山再起，这是考验人的素质的试金石，真正优秀的人力资源应该是输得起的人。
• Plato firmly believes the “ really " love is a kind of persevering emotion , and only time is the touchstone of the love , only extraordinary and refined love , could stand the test of time
  柏拉图坚信“真正”的爱情是一种持之以恒的情?感，而惟有时间才是爱情的试金石，惟有超凡脱俗的爱，才能经得起时间的考验。
• Should not a magistrate be not merely the best administrator of the law , but the most crafty expounder of the chicanery of his profession , a steel probe to search hearts , a touchstone to try the gold which in each soul is mingled with more or less of alloy ?
  一个法官除了无尽职守地按法律行事以外，除了极技巧地解释他工作上耍的诡计之外，难道不该做一枚可以探测心脏的钢针，一块可以测验出灵魂中含有多少杂质的试金石吗？ ”
• Translate the following sentence into chinese , ‘ text messaging , or sending 160 characters of fewer to another cell phone , has become a discreet way to contact someone and , because it takes some tech - savvy know - how , it ' s a litmus test of sorts on how advanced a nation is in using wireless technology
  发送文本信息,或者说发送少于160个字到另一部手机已成为联系别人的一种隐秘的方法.因为这需要一定的技术技能,也就成为了一个国家在使用无线科技先进程度的试金石
• In general , " act " consists of " action " and " omission " and " act " is the superordinate concept of " action " and " omission ' . but , that how the superordinate concept explains the property of omission and more questions , such as the properties of the negligence act and holding act , puzzles the scholars of the present age
  一般较普通的说法都认为把行为分为作为和不作为，行为是包含作为和不作为的上位概念。但是，这种上位概念又是如何解释不作为的“行为性”的呢?以及相关的“过失犯” 、 “持有犯”的行为性质问题，也不断地困扰着当代刑法学者，而这些问题的有效解决又是检验一个行为理论是否完满的试金石。
• Inverted pendulum system ( ips ) is a type of typical complex hard - control system . the research on it can be representative of that on a nonlinear , inllltivariahle , absolute unstable system . the method and thought for controlling it is very useful to the control theory and process control
  倒立摆系统是一种典型的复杂难控系统，对倒立摆的研究可归结为对非线性多变量、绝对不稳定系统的研究，其控制方法和思路无论对理论或实际的过程控制都有很好的启迪，是检验各种控制理论和方法的有效的“试金石” 。