Earlier this year , the hospital authority ( ha ) revised the triage system in specialist out - patient clinics ( sopc ) . these clinics now arrange for the first appointment of consultation for new patients on the basis of the urgency of their clinical conditions at the time of referral , taking into account various factors including the patients clinical history , the presenting symptoms and the findings from physical examination and investigations （一）医管局在今年年初已修订专科门诊诊所的分流制度，这些诊所会考虑新病人的临床病历、主要症状，以及身体检查和检验的结果等各项因素，以决定病人获转介时的临床情况的紧急程度，从而为他们安排新症排期。
The message was promulgated at the public enquiry service centres and building management resource centres of the home affairs department , recreation and sports venues of the lcsd , district lands offices of the lands department , estate and management offices of the housing department , district environmental hygiene offices and education centres of fehd , and dh ! & s general out - patient clinics , maternal and child health centres and health education centres 这些讯息透过政务总署的公共谘询服务中心及大厦管理资源中心、康乐及文化事务署的文娱康体地点、地政总署的分区地政处、房屋署屋村及管理处、食物环境卫生署的地区环境卫生办事处及教育中心，以及卫生署的普通科门诊诊所、母婴健康院及健康教育中心推广。
The objective of the scheme is to improve the quality of care to patients , rather than to reduce the waiting time at specialist outpatient clinics ( sopcs ) , although better compliance with the doctor s instructions for taking drugs by patients should help reduce unnecessary re - attendances and hospital admissions 该计划的目的，是为了改善病人护理的质素，而不是缩短专科门诊诊所的轮侯时间；不过，病人更严格遵守医生的服药指示，则应有助减少不必要的覆诊和入院。
Under the revised triage system introduced by the ha recently , specialist outpatient clinics arrange for the first appointment of consultation for new patients on the basis of the urgency of their clinical conditions at the time of referral , taking into account various factors including the patient s clinical history , the presenting symptoms and the findings from physical examination and investigations （二）在医管局近期修订的分流制度下，专科门诊诊所会考虑新病人的临床病历、主要症状，以及身体检查和检验的结果等各项因素，以决定病人获转介时的临?床情况的紧急程度，从而为他们安排新症排期。
