Legislative council question 10 : " enforcement of conditions in the land lease and to the planning permission " by the hon alan leong and a written reply by the secretary for housing , planning and lands , mr michael suen , in the legislative council 立法会会议上梁家杰议员就立法会十题：地契条款及规划许可附带条件的执行的提问和房屋及规划地政局局长孙明扬的书面答覆
I came from far away to bring you this news , and if you d like to accept , if you d like to find out about it , we would be very willing to share it with you - no cost , no charge , no strings attached . master laughs no before , after and between 现在我从很远的地方来到这里，带给你们这个消息，如果你们想接受想了解它，我很愿意与你们分享，不收费用，没有任何附带条件师父笑，之前之后及之间都没有，就是这样，很简单。
Applicants should refer to jpn3 and landsd pn62003 on compliance of landscape clause under lease for lmp submission to fulfill both the planning condition and the lease condition at the same time . lmp or landscape proposal to fulfill planning condition only 申请人在提交园景设计总图时，须参考联合作业备考第3号及地政总署作业备考第62003号履行批地条件中有关园景的条款，以同时符合规划许可附带条件及批地条件的规定。
The commissioner for labour is empowered under the employment ordinance to grant special permissions under or exemptions from any provisions regulating the employment of young persons in any industrial undertaking subject to such conditions and for such period as he may think fit 劳工处处长可运用《雇佣条例》所赋予的权力，给予雇主特别许可或豁免雇主遵守管制工业经营内雇用青年的任何条文。惟处长可根据需要订立附带条件及指定有效期间。
When lmp or landscape proposal is approved by pland , the landscape works could be commenced on site , unless the planning condition or lease condition also requires approval to be obtained for tree felling or transplanting and such approval has not yet been obtained 除非规划许可附带条件或批地条件要求申请人为砍伐树木或移植树木另行申请许可，而有关许可尚未获得批给，否则当园景设计总图或园景建议获规划署批准时，申请人即可在申请地点展开园景工程。
As a general principle , landscape submission will be required , either as part of a planning application or as a planning condition of an approved application , where new landscape features are necessary to fulfill planning objectives andor landscaping is necessary to mitigate any adverse landscapevisual impacts created by the proposed development . the landscape submissions can be in the form of a lmp or a landscape proposal , depending on the circumstances as set out below 一般而言，只有在需要提供新的园景设施以达到规划目标，及或需要进行园景工程以纾缓拟议发展对景观视觉所产生的不良影响时，才会要求申请人在作出规划申请时提交园景方案，或在批准规划申请时把园景方案列为其中一项附带条件。
In approving a planning application under section 16 of the town planning ordinance , the town planning board ( the board ) may , taking into account the nature of the proposed development and its visual and landscape impacts , impose a planning condition requiring the submission andor implementation of a landscape master plan ( lmp ) ( previously also termed master landscape plan ) or landscape proposal 城市规划委员会(下称城规会)在批核根据《城市规划条例》第16条提出的规划申请时，可能会因应拟议发展的性质及对视觉和景观的影响，加入附带条件，要求申请人提交及或落实园景设计总图或园景建议。
