Past releases of the java platform relied on the native window manager to assist with focus management , so while developers might have thought focus control was within their java application , that wasn t always the case Java平台过去的版本依赖于本地的窗口管理器来协助进行焦点管理，所以尽管有些开发者会认为焦点控制是在他们的应用程序内部进行的，而实际情况并非如此。
Lightly swayed on the soft springs of the carriage , and hearing no more of the fearful sounds of the mob , rastoptchin was physically soothed , and as is always the case simultaneously with physical relief , his intellect supplied him with grounds for moral comfort 拉斯托普钦坐在马车柔软的弹簧座上轻轻摇晃着，再也听不到人群可怕的叫喊，他在生理上已趋平静，于是又像通常那样，随着生理上的平静，理智也为他构想出使精神趋于平静的理由。
As is always the case with women who have for a long while been living a secluded life apart from masculine society , on the appearance of anatole on the scene , all the three women in prince nikolay andreivitchs house felt alike that their life had not been real life till then 正如孤单的女人长期在缺少男伴的生活中常见的情形那样，阿纳托利一出现，尼古拉安德烈伊奇公爵家中的三个女人都同样地感觉到，在这时以前她们的生活简直不是生活。
On one hand it helps the entities which will take over objective entities expand its yield scale , raise its produce ability and get materials and human resource at low cost . on the other hand objective entities will get out of the mess and be renewed . but it is not always the case 本文主要是站在并购投资主体的角度，利用并购投资的经济理论，采用现代风险管理的方法，紧密结合当前中国企业并购交易的基本特点，对企业并购交易的准备、操作和实现阶段所面临的风险进行分析，并提出控制风险的方法和措施。
Unlike most detective movies in which the focus is always the case itself , this film utilizes a great portion to depict the characters , especially detective kang . this character is taken care of to the finest details . he is the pivot of the movie , almost all the supporting characters are employed to complement and balance his character 不过和一般的警匪片不同的是，在查案的过程中，编导也花了不少篇幅去描写塑造人物，犹其薛景求的角色写得颇为立体，透过一众配角的衬托，把这个人物的魅力表达出来，令人印像难忘。
We are quite often customized to believe the power of nature , but we also quite often neglect the effectiveness the art of behavior can generate , while it is always the case that this art of behavior has transformed normal people to great ones and facilitate the success of many mission conceived as impossible , leaving those who donot care about the art of behavior admiring the success born from it 尽管很多时候,我们都相信或者感觉,如果上天要成一件事,那么无论遇到什么困难,都能得以解决,如果上天不成一件事情,那么无论如何努力也无法实现,但我们在这个顺其自然的过程中逐渐忽视了行事艺术所能起到的作用和产生的改变.而其实,正是由于能够熟练掌握了这项技能,所产生的作用和改变,把一个个平凡的人变成了伟大的人,把一件件看似不可能的事情,最后落到实处,让旁观者叹为观止,让后世景仰
However , in the real world , this is not always the case . during the period from the fourth quarter of 1995 to the third quarter of 1997 , nominal annual growth of private consumption expenditures accelerated , even though the growth of nominal payroll per person ( " wages " ) decreased moderately ( see chart 1 ) 然而，在现实世界当中，这个道理并非必然。例如在1995年第4季至1997年第3季间，纵使就业人士的名义平均薪酬增幅(现简称“薪酬” )正轻微下降，名义私人消费却是按年递增(见图一) 。
While it seems easy to write off a majority of these relationships using the usual china stereotypes - gorgeous asian woman with u . f . o . ( ugly , fat , old ) foreign passport holder , or pleather man - bag carrying nouveau riche chinese businessman - this is not always the case 虽然似乎可以简单地套用中国常见的那种分类法为这类恋情笼统地下个定论：亚洲靓女跟了一位“ u . f . o ”型（又丑又胖又老的）的外国护照持有者，或是跟了一位夹着仿皮男士手包的中国商界新贵，但并非总是这种情形。
