The conversation was general and animated , thanks to the voice and the little downy lip , that flew up and down over the white teeth of the little princess . she met prince vassily in that playful tone so often adopted by chatty and lively persons , the point of which consists in the assumption that there exists a sort of long - established series of jokes and amusing , partly private , humorous reminiscences between the persons so addressed and oneself , even when no such reminiscences are really shared , as indeed was the case with prince vassily and the little princess 大家都兴致勃勃地谈着一般的话题，这多亏矮小的公爵夫人的动听的嗓音和她那翘在洁白的牙外面的长着茸毛的小嘴唇，她用爱说话的快活人常用的戏谑方式接待瓦西里公爵，使用这种方式的先决条件是，交谈者之间具有一套早已定型的笑话，以及令人愉快的不为尽人皆知的可笑的回忆，而在事实上这种回忆是没有的，矮小的公爵夫人和瓦西里公爵之间也没有这样的回忆。
It was round , and a large divan completely encircled it . divan , walls , ceiling , floor , were all covered with magnificent skins as soft and downy as the richest carpets ; there were heavy - maned lion - skins from atlas , striped tiger - skins from bengal ; panther - skins from the cape , spotted beautifully , like those that appeared to dante ; bear - skins from siberia , fox - skins from norway , and so on ; and all these skins were strewn in profusion one on the other , so that it seemed like walking over the most mossy turf , or reclining on the most luxurious bed 房间是圆形的，靠墙钉着富丽堂皇的兽皮，踏上去象最贵重的地毯一样柔软其中有鬃毛蓬松的阿脱拉斯的狮子皮，条纹斑斓的孟加拉的老虎皮，西伯利亚的熊皮，挪威的狐皮这些兽皮都一张叠一张地铺得厚厚的，走上去就象在青草最茂密的跑马场上散步，或躺在最奢侈的床上一样。
Said the little princess , after breakfast , on the morning of the 19th of march , and her little downy lip was lifted as of old ; but as in that house since the terrible news had come , smiles , tones of voice , movements even bore the stamp of mourning , so now the smile of the little princess , who was influenced by the general temper without knowing its cause , was such that more than all else it was eloquent of the common burden of sorrow “ ma bonne amie ， ”三月十九日早上，吃罢早饭后，矮小的公爵夫人说道。她那长满茸毛的嘴唇依然像惯常那样向上翘起来，但是从接到可怕的消息后，这栋屋里的所有的人，不仅在微笑之中，而且在说话声中，甚至在步态中，都充满着悲伤，矮小的公爵夫人的微笑也是如此，虽然她不晓得内中的缘由，但是因为受到共同的情绪的支配她的微笑更令人想到共同的悲痛。
E was reclining upon soft downy cushions , covered with blue satin spotted with silver ; her head , supported by one of her exquisitely moulded arms , rested on the divan immediately behind her , while the other was employed in adjusting to her lips the coral tube of a rich narghile , through whose flexible pipe she drew the smoke fragrant by its passage through perfumed water . her attitude , though perfectly natural for an eastern woman would , in a european , have been deemed too full of coquettish straining after effect 那是一间类似妇女休息室的房间，圆形的，天花板由玫瑰色的玻璃嵌成，灯光由天花板上下来，她这时正斜靠在带银点儿的蓝绸椅垫上，头枕着身后的椅背，一只手托着头，另外那只优美的手臂则扶着一支含在嘴里的长烟筒，这支长烟筒极其名贵，烟管是珊瑚做的，从这支富于弹性的烟管里，升起了一片充满最美妙的花香的烟雾。
The taoist priest peak tea leaves are graded into the following : the best grade , and grade 1 to grade 4 . the appearance of the best graded tea leaves is a bit flat and just like the spearhead . the leaves are soft and downy . the colour of tea is hight green . the tea made from the best graded leaves is tasty and refreshing 道人峰有机毛峰特级外形紧细卷曲，显毫带尖，汤色嫩绿，香气高香，滋味清爽，叶底一芽二叶为主毛峰二级外形细卷曲，汤色以绿，香气清香，滋味较醇爽，叶底一芽三叶为主，略有一芽四叶。
