This continued decrease is a heartening trend but police will not reduce their vigilance and remain determined to continue to fight against any , and all , activity by triads 警方对这种持续下降趋势感到欣慰，但绝对不会松懈，并决心继续打击任何三合会活动。
Even more striking , and tremendously heartening , is the vibrant confidence in their own future and the future of china that i sense in everybody i talk to 而更加令人惊讶和振奋的是，与我交谈的每个中国人流露出的对他们自己的未来和中国的未来的那种强烈的自信。
Certainly i hearten you can do it yourself with your wisdom , perhaps is your first time just as i did , and it will be very fine , interesting , and wonderful 显然，我是想鼓励您用您的睿智去做，或许与我做过的第一次一样会是您的第一次，那将会更完好、有趣、奇妙。
It is heartening to see that the quality of a local research product can be as good as brand - name softwares in the market that cost ten times more , " said professor ching pak chung 程伯中教授又表示，本地科研产品的质素较市面上昂贵十倍的名牌产品不遑多让，著实令人鼓舞。
In this aspect , it is very heartening to note that the government has started a comprehensive review of our banking system in order to ensure its competitiveness in the global economy 从这个角度来看，政府要在全球经济中维持竞争力而对银行体系进行的全盘评估，是很令人鼓舞的。
We are heartened to see that just as the world today enjoys overall peace and stability , so asia is in a relatively stable and peaceful period for development rarely seen in its history 我们高兴地看到，在当前总体和平稳定的国际环境下，亚洲也迎来了有史以来较为稳定的和平发展时期。
As the table shows , the most heartening and robust statistic to emerge from these surveys was an improvement in african - american scores over the span covered by the two surveys 如右表所示，在这些研究中最令人振奋与欣慰的统计是在这两次研究所涵盖的时间里，非裔美国人的分数有明显的改善，其他的改变则较不稳定。
For me personally , this is heartening news ; i m very eager to start using reiserfs again and i plan to use it as my root filesystem when i next reload my development workstation 就我个人观点而言，这真是振奋人心的消息；我很想再开始使用reiserfs ，并计划在我下一次重新加载我的开发工作站时用它作为我的根文件系统。
