I had a brother , an elder brother , who was in the service of the emperor ; he had become lieutenant in a regiment composed entirely of corsicans 我曾有一个哥哥，他在皇帝指拿破仑译注手下服务，曾升到了中尉。他那一团全都是科西嘉人。
Since the kingsguard are in the service of the king , they are frequently expected to be available in king ' s landing for other political or courtly functions 御林铁卫在为国王服务时，他们在君临需要频繁地参加各种不同的行政或是宫廷仪式。
It is amazing that earnest christians , who attend to their daily work with all their hearts , are so content to take things easy in the service of god 如果有热心的基督徒，只专心注意他们日常的工作，却在事奉神的事上很随便，这是希奇的事。
Every work which he began in the service of the house of god in law and in commandment , seeking his god , he did with all his heart and prospered 代下31 : 21凡他所行的、无论是办神殿的事、是遵律法守诫命、是寻求他的神、都是尽心去行、无不亨通。
Most were made in the service of religion or magic or of some secular ideal or , more rarely , to fulfil the private longings of the artist 其大多数是为了替宗教、巫术或某种世俗理想服务而做的，甚或（更为罕见地）是为了实现艺术家私人之渴望而做的。
In this respect , unesco created both the world book and copyright day and the unesco prize for children ' s and young people ' s literature in the service of tolerance 为此，教科文组织设立了“世界书籍与版权日”和“教科文组织促进容忍青少年文学奖” 。
Your way of doing it is by spreading peace and love and our way is by putting that love into action in the service of the sick , the dying and the unwanted 你能做的是散播和平和爱，而我们能做的是把那份爱化作行动来照顾病人，照顾快死的人和没人关心的人。
The classic example of an embedded system is the guidance system in a missile : a powerful computer dedicated to one task in the service of a large system 嵌入系统的一种典型例子是在导弹制导系统中使用一台功能很强的计算机,专门为一个大型系统的运转从事一项任务。
And in every work that he began in the service of the house of god , and in the law , and in the commandments , to seek his god , he did it with all his heart , and prospered 代下31 : 21凡他所行的、无论是办神殿的事、是遵律法守诫命、是寻求他的神、都是尽心去行、无不亨通。
Your interest is the same as mine ; for it is only in england that you will ascertain whether you are in the service of a criminal or an honest man 我再重复一句，现在你的利益也就是我的利益，因为只有到了英国，你才会明白你到底是替一个好人当差，还是在给一个罪犯当狗腿子。 ”
