Noting that influenza a has been included in the list of statutorily notifiable diseases since january 30 , 2004 , the spokesman said the strengthening surveillance of influenza a and influenza a in hong kong is in line with local and global public health need 鉴于甲型流感自二四年一月三十日起已被列入法定需呈报疾病的清单内，本港加强对及甲型流感的监察是为配合本地及全球公众生所需。
Thursday , january 30 , 2003 the second phase of the public health ( animals and birds ) ( chemical residues ) regulation takes effect from tomorrow ( january 31 ) to step up regulation of feeding of chemicals to food animals including livestock and poultry 《公众?生(动物及禽鸟) (化学物残馀)规例》的第二阶段管制由明日（一月三十一日）起实施，进一步规管使用化学物喂饲食用动物包括牲畜及家禽。
Hong kong , january 30 , 2002 - moiselle international holdings limited ( " moiselle " ) today announced the placing of 63 million shares to professional and institutional investors and 7 million shares for public subscription between january 31 and february 5 , 2002 慕诗国际集团有限公司今天公布配售63 , 000 , 000股公司股份予专业与机构投资者；另于二零零二年一月三十一日至二月五日公开发售7 , 000 , 000股公司股份。
Information obtained so far revealed that there have been 62 cases of meningococcal infection in anhui province from december 20 , 2004 to january 30 , 2005 . most of the patients are students and some of the cases are believed to be caused by serotype c 直至目前为止，资料显示由二四年十二月二十日至二五年一月三十日安徽省共出现６ ２宗脑膜炎双球菌感染个案，大部分病者为青少年，而部分个案相信是由丙型脑膜炎双球菌引起。
A public forum will be held at 8pm on january 30 at leung sing tak primary school , hang hau , tko ( next to the hang hau mtr station ) . a series of consultations will follow with the town planning board , green groups , professional institutes and tko area committees 此外，拓展署将于一月三十日晚上八时正在将军澳坑口梁省德小学（坑口地铁站侧）举行公众论坛，其后会继续谘询城市规划委员会、环保团体、专业团体及将军澳地区委员会。
In stage one ( from january 27 to 29 ) , the daily imports of live chickens from the mainland would be increased from 30 , 000 to 40 , 000 . the daily imports of live chickens would be further increased to 50 , 000 in stage two ( january 30 to february 4 ) . stage three is the three days prior to the eve of lunar new year ( february 5 to 7 ) , with daily imports of live chickens being increased to 70 , 000 第一阶段是一月二十七日至一月二十九日，期间内地供港活鸡数量由现时每天三万只增加至四万只；第二阶段是一月三十日至二月四日，期间供港活鸡数量会进一步增加至每天五万只；第三阶段是二月五日至二月七日，即除夕日前三天，供港活鸡的数量会再增加至每天七万只。
The farmer reported to the afcd earlier that some 40 medium chickens were found dead in two sheds in the farm . twelve swabs were taken from the dead chickens for laboratory testing . the test result which was available last night ( january 30 ) indicated the presence of h5 avian influenza virus in two swab samples 该鸡场场主日前向渔护署报称其两个鸡舍内约有四十只中鸡死亡，署方随即从十二只死鸡抽取粪便样本进行化验，昨晚（一月三十日）所得的测试结果证实有两个鸡粪样本带有Ｈ ５禽流感病毒。
After two days and two nights of non - stop driving , volunteers from the supreme master ching hai international association arrived in hanoi on january 30 , 1999 , on a considerably warm and sticky afternoon . the group immediately started its itinerary of visits , bringing new year s gifts to local artists and families of deceased ones 经两日两夜连续的驾驶，于1月30日湿热的午后抵达河内，立即展开拜会和赠送年礼给当地的文艺人士以及已故文艺者的家属的活动，直接送年礼到每个人手上，祝他们新年快乐。
Shanghai , china ? january 30 , 2007 . the9 limited ( nasdaq : ncty ) , a leading online game operator in china , today announced that it has entered into an amendment to the original license agreement with vivendi games , inc . and blizzard entertainment , to rollout the burning crusade , the highly anticipated expansion pack for the world of warcraft game in mainland china 美国东部时间1月30日8 ： 00 (北京时间1月30日21 ： 00 )消息，已经同维旺迪游戏公司和暴雪娱乐就《魔兽世界》原始授权协议的补充条款达成一致，即将推出万众期待的魔兽世界资料片《燃烧远征》 。
