A dressing room door banged noisily . two women in their stays skipped across the passage , and another , with the hem of her shift in her mouth , appeared and immediately vanished from view 两个穿着胸衣的女人一跳越过走廊还有一个女人，用牙咬着衬衫的边沿，出现了一下就走了。
Though danglars could not see peppino , the noise of his teeth allowed no doubt as to his occupation . he was certainly eating , and noisily too , like an ill - bred man 腾格拉尔虽然看不见庇皮诺的吃相，但吃东西的咀嚼声显然说明了他在吃东西，而且吃得颇有滋味，象那些没有教养的人一样。
Not liking to show him that i had heard the conflict , i continued my toilette rather noisily , looking at my watch , and soliloquized on the length of the night : not three o clock yet 我不想让他看出我已觉察出了他处在矛盾中，就继续梳洗，发出很大的声响，又看看我的表，自言自语地抱怨夜长。
The performance , so noisily announced by the honourable mr batulcar , was to commence at three o clock , and soon the deafening instruments of a japanese orchestra resounded at the door 尊贵的巴图尔卡先生大张旗鼓宣传的表演节目，将在下午三点钟开始。这时，在大门口开始了锣鼓喧天的日本乐队大合奏。
She was nursing the baby when pierres carriage drove noisily up to the entrance , and the nurse , knowing how to please her mistress , came inaudibly but quickly to the door with a beaming face 那天，娜塔莎正在给孩子喂奶，门口传来皮埃尔的雪橇声。保姆知道怎样来讨好女主人，就欢喜得容光焕发，悄悄地快步走进来。
They would then dress up in all manner of ghoulish costumes and noisily paraded around the neighborhood , being as destructive as possible in order to frighten away spirits looking for bodies to possess 然后他们穿上各种各样吓人的装束，在附近大吵大闹，尽可能表现得极具破坏性，试图吓跑那些正在寻找躯体来占据的幽灵。
This is an excellent place to find export clothes shops with the latest fashions , as well as residents shopping noisily for fish , bright vegetables , and gaudy , pink , cuts of meat hanging fresh from hooks lit with red lights 您可在这里的出口服装店选购最新流行服饰。区内居民都在这里购买鱼类和新鲜蔬菜，还有肉店内被灯光照射得通红的新鲜肉类。
The carriage , passing the open drains and mounds of rippedup roadway before the tenement houses , lurched round the corner and , swerving back to the tramtrack , rolled on noisily with chattering wheels 马车正沿着一排公寓房子驰去，房前的路面上挖出一条条明沟，沟旁是一溜儿土堆。在拐角处车身蓦地歪了歪，又折回到电车轨道上了，车轮喧闹地咯噔咯噔向前滚动。
Put out of countenance by the manner in which he thus set foot upon the new world , he uttered a loud cry , which so frightened the innumerable cormorants and pelicans that are always perched upon these movable quays , that they flew noisily away 小伙子就是用这样狼狈的姿式踏上了美洲大陆。这时他扯高嗓门发出一声惊人的欢呼，把一大群经常停栖在码头上的鸬鹚塘鹅吓得一哄而散。
The nothing important is special , chien simple list of the common run of people . i love music and art , like to live alone , but sometimes again like to revel with friend together noisily . living fine and ruthlessness , the life is miscellaneous in brief and again 没什么特别，简简单单的普通人，爱音乐，艺术，喜欢独处，但有时又喜欢热闹的和朋友在一起狂欢，生活美好又残酷，人生简单又复杂。
