Will they become just a part of our memory of the past , now and again raising a smile , or inducing a sigh 是记忆中的往事，偶尔勾起一丝微笑，一声太息？
Wife : and it is nice to get away from the daily grind now and again . maybe we can afford it after all 妻子:偶尔逃避日常生活的劳碌倒也不错。或许我们能买得起。
Just now and again , very rarely , do i eat a very tasty meal , and i say , " this is how food should taste . 偶尔很难得才能吃到一顿很美味的饭，我就会说：食物本来就应该这么好吃！
It ' s that every now and again - not often , but occasionally - you get to be a part of justice being done 就是有时候你会成为正在实现的公正的一部分，虽然不是经常发生，但间而有之。
With the development of software methodology and technology , software testing is developing and perfecting - now and again 随着软件开发方法与技术的发展，软件测试也在不断的发展与完善。
But their voices were discreetly attuned , while light trills of laughter now and again interrupted the gravity of their talk 但是她们的声音放低了，不时发出轻轻的笑声打断她们严肃的谈话。
It was red and hot , and now and again it was a little darkened - as it were the embers of a bonfire smouldering 这是一种炽热的红光，忽而又暗淡下来，像是篝火的余烬还在冒烟，弄得我百思不得其解。
Only now and again sadness fell upon me , and i started up from my dream and felt a sweet trace of strange fragrance in the south wind 忧伤不时袭上心头，我从梦中惊起，察觉到南风中有股甜美的奇香。
Now and again , in order to hear each other s voices when the din in the saloon became louder than ever , they had to lean well forward 餐室里的嘈杂声不时变大，他们不得不把脸凑近一些，以便彼此听得清楚一些。
Only now and again a sadness fell upon me , and i started up from my dream and felt a sweet trace of a strange fregrance in the south wind 只是不时又一阵幽怨袭来，将我从梦中惊起，感觉到南风里有丝丝异香的踪迹。
