As part of the urban renewal authority ( ura ) s holistic 4r strategy to regenerate old urban areas , the ura has introduced two rehabilitation schemes to offer financial and technical assistance to eligible owners to renovate their buildings 作为市区更新工作的一部份，市建局推出了两项楼宇复修计划，为合资格的业主提供财务及技术支援，以进行复修楼宇工程。
Members in the fourth panel were given an introduction of the planning department s urban renewal strategy . the strategy aims at arresting urban decay and improving the environment of the old urban areas , while retaining the characteristics of the areas 该署人员亦向第四个小组介绍市区重建的规划策略，策略的主要目标是重建旧区改善区内环境和尽量保持旧区的固有特色。
Members in the fourth panel were given an introduction of the planning department s urban renewal strategy . the strategy aims at arresting urban decay and improving the environment of the old urban areas , while retaining the characteristics of the areas 该署人员亦向第四个小组介绍市区重建的规划策略，策略的主要目标是重建旧区、改善区内环境和尽量保持旧区的固有特色。
To prevent further deterioration of the urban environment and to improve the living conditions of residents in older urban areas , the land development corporation , or the ldc , was established in 1988 , tasked with the responsibility of urban renewal 为避免市区环境进一步恶化，以及改善旧区居民的居住环境，政府在一九八八年成立土地发展公司简称土发公司，专责进市区重建的工作。
The conventional urban renewal approach since the 1980s has emphasized piecemeal project - based redevelopments . it has not fully taken the opportunity of urban renewal to improve and restructure the outdated physical infrastructure of the old urban area 自一九八零年代以来的市区重建工作，都以零碎的重建项目为主，并无充分利用市区重建的机会以改善及重整旧区过时的基础设施。
As part of the urban renewal authority s holistic 4r strategy to regenerate old urban areas , the ura has introduced two rehabilitation schemes to offer financial and technical assistance to eligible owners to renovate their buildings 市区重建局市建局一直以全面的4r策略更新旧区。作为市区更新工作的一部份，市建局推出了两项楼宇复修计划，为合资格的业主提供财务及技术支援，以进行复修楼宇工程。
The proposed urban renewal strategy will use a three - pronged approach to comprehensively renew old urban areas : redevelopment of old buildings , maintenance of buildings in need of repairs and preservation of buildings of historical , cultural or architectural interest 为了全面重建旧区，市区重建局条例草案建议三管下：就是重新发展残破的楼宇修葺缺乏保养的楼房，以及保存具有历史文化或建筑特色的建筑物。
Members were invited to note the findings and recommendations of the final report of consultancy study on the review of integrated neighbourhood projects ( inps ) in targeted old urban areas , and to advise on the proposed initiatives to take forward the recommendations of the study 主席请委员阅悉《旧建市区综合邻舍计划检讨顾问研究最后报告》所载的研究结果和建议，并就落实研究所载建议而制订的拟议措施，提供意见。
We have put in place a holistic urban renewal policy comprising redevelopment , rehabilitation , revitalization and preservation to address the urban decay problem in order to improve the built environment of older urban areas and to improve the living condition of residents therein 我们已制定一套全面综合的市区更新政策，当中包括重建发展社区复修复兴旧区和保存文物，务求解决市区老化的问题，改善旧区的居住环境和区内居民的生活条件。
