On january 2nd , helped across the line by a new york trader eager for bragging rights , the first business day of the year , the price of their product topped $ 100 a barrel for the first time 在1月2日，今年的第一个交易日，一位纽约的交易员渴望引起轰动效应，帮助油价突破了最后的关口，历史上首次达到了100美元一桶的巅峰价格。
On january 2nd , helped across the line by a new york trader eager for bragging rights , the first business day of the year , the price of their product topped $ 100 a barrel for the first time 在1月2日，今年的第一个交易日，一位纽约的交易员为了找个炫耀胜利的机会，帮助油价突破了最后的关口，历史上首次达到了100美元一桶的巅峰价格。
In addition to construction sites and shipyards , the factories and industrial undertakings ( safety officers and safety supervisors ) regulations has been extended to cover container handling workplaces with effect from 2 january 2004 由2004年1月2日起， 《工厂及工业经营(安全主任及安全督导员)规例》的涵盖范围由建筑地盘及船厂扩阔至包括货柜处理作业工场。
From december 27 , 1999 to january 2 , 2000 , master and fellow initiates held an international six - day retreat in thailand . initiates from my region of mainland china who were unable to attend gathered at a sisters home for a retreat 1999年12月27日至2000年1月2日适逢师父在泰国与同修共度千禧年国际禅六，我们一群无法前往的同修们，只好到一位师姊家闭关禅修。
From january 2 , 2001 , for every purchase of any artistry products for bv $ 1 , 000 ( including any time defiance products ) plus hk $ 30 , you will entitle to a free perfect moisture lip colour micro compact * 由2001年1月2日起，凡购买雅姿产品满售货额$ 1 , 000 (包括任何雅姿特效滋养系列产品) ，即可以优惠价hk $ 30换购妍美滋润口红调色盒乙个，备有10种口红颜色* ，方便携带。
In the application part , the author , using the events research approach , empirically analyses the relativity of accounting income with stock price , based on the historical data of type a stocks from january 2 , 2000 to may 31 , 2000 在应用篇，作者采用事件研究方法，以我国上海证券市场a股2000年1月2日? 5月31日的历史数据为分析依据，对会计盈利和股价的相关性进行了经验分析。
Two years before , on january 2 , 2004 , stardust flew through the hail of rocks and dust that make up comet wild 2 ' s coma , collecting invaluable samples of cometary particles that will help scientists decipher the history of our solar system 在两年前， 2004年1月2日， “星尘”飞越了由冰、石块和尘埃构成的“怀尔特2 ”彗星的彗发，收集无价的彗星微粒样本，这些样品将帮助科学家解读太阳系的历史。
For example , if the date of arrival is 2 january and the date of departure is 5 january , the number of days to be counted should be three instead of four , which is the number of days of presence . then the number for each period will be added up to arrive at the total number of days of presence for the relevant year of assessment 在计算税额时，每段停留期间的停留天数会采用身处当地天数减1的方法处理，即如1月2日入境， 1月5日出境，计三天而不是以身处当地天数计的四天然后累计在相应纳税年度内的总停留天数。
This gentleman , on january 12 , 2006 , was cruising up the coastline of california when he went to check out a lobster trap , and as he did , he fell overboard . his boat drifted away and he was left in the pacific fending for his life . the events that took place and the way god touched his life is truly miraculous 这位男士在2006年1月2日驾船沿加州的海岸线航行，当他正要查看一个捕虾器，不慎掉到海里，他的船开走了，剩下他在太平洋挣扎求存他所遭遇的一连串事件，和神触摸他生命的方法，的确是神迹。
One of these is an effective mechanism of enforcement of the standards and rules which have been officially established . 1 lowever , enforcement issues , whilst important , arc not as important on a day to day basis as is the concept of adequate disclosure . this is because of the dominance of what may be called the civil law culture which influence the administration of companies and securities laws in many countries . avoiding misleading and deceptive conduct in relation to securities is necessary if the goals of disclosure policy are to be achieved , as it is potentially damaging to markets and to markets confidence if the disclosed information is misleading or deceptive 信息披露违规在市场上随处可见，但受到处罚的却不多；全国人大在《证券法》执法检查中明确指出： “信息披露不真实是上市公司招股、上市、配股和年报工作中存在的一个比较普遍的问题” ； 2003年1月2日证券时报的调查显示，外资进入我国证券市场最担心的既不是股票的流通性问题，也不是市盈率过高的问题，而是我国证券信息披露的不完善造成的证券信息的无效性和不对称性。
