He is of a studious habit , and unusually energetic ; he applies himself with great ardour to the acquisition of professional knowledge , to the conducting of experiments , to many things 他有用功的习惯，而且精力异常充沛。为了增加业务知识，为了做实验，为了许多事他都很刻苦。
Encouraged by this use of her christian name she kissed passionately all the various suitable areas of his person which the decencies of prison garb permitted her ardour to reach 听到这样称她的教名她深受鼓舞。于是她就以不至于损害他那身囚衣的体面为度，热情地吻着他身上所有那些适当的部位。
I suppose your love will effervesce in six months , or less . i have observed in books written by men , that period assigned as the farthest to which a husband s ardour extends 我猜想六个月后或者更短一些，你的爱情就会化为泡影，在由男人撰写的书中，我注意到，那是一个丈夫的热情所能保持的最长时期。
Some of them struck me as singularly odd compounds of ardour and flatness ; commencing in strong feeling , and concluding in the affected , wordy way that a schoolboy might use to a fancied , incorporeal sweetheart 有些信使我感到简直古怪，混杂着热情和平淡以强烈的情感开始，结尾却是矫揉造作的?嗦的笔调，如一个中学生写给他的一个幻想的不真实的情人一样。
Every time she held the skimmer under the pump to cool it for the work her hand trembled , the ardour of his affection being so palpable that she seemed to flinch under it like a plant in too burning a sun 她每次把撇奶油的勺子拿到冷水管下面冷却时，手直发颤，她也可以感觉到他的感情是那样炽热，而她就像是猛烈燃烧着的太阳底下的一棵植物，似乎想避开逃走。
Firm as his belief was in the truths revealed to him by his benefactor , the old freemason , and happy as he had been at first in the task of perfecting his inner spiritual self , to which he had devoted himself with such ardour , yet after prince andreys engagement to natasha , and the death of osip alexyevitch , the news of which reached him almost simultaneously , the whole zest of his religious life seemed to have suddenly vanished 无论他怎样相信他的恩主向他启示的真理，无论他怎样充满热情为之献身的内心修炼在开初使他心向神往的时日给予他多大的喜悦，在安德烈公爵和娜塔莎订婚之后，在约瑟夫阿列克谢耶维奇死去之后他几乎是同时获悉这两件事，从前的生活魅力对他来说忽已消失殆尽。
Karay was an old , misshapen , muddy - coloured hound , famous for attacking an old wolf unaided . all took their places . the old count , who knew his sons ardour in the hunt , hurried to avoid being late , and the whippers - in had hardly reached the place when count ilya andreitch , with a cheerful face , and flushed and quivering cheeks , drove up with his pair of raven horses , over the green field to the place left for him 老伯爵知道他儿子在狩猎之时火气很大，便赶快驶来，省得迟到，在猎犬训练管理人还没有走到围捕的地方，伊利亚安德烈伊奇就已经乘坐两匹乌雅驾的马车，欢天喜地，红光满面，腮帮给震得不住地颠动，马车驶过翠绿的田野，到达留给他的一条兽径。
One afternoon in january , mrs . fairfax had begged a holiday for adele , because she had a cold ; and , as adele seconded the request with an ardour that reminded me how precious occasional holidays had been to me in my own childhood , i accorded it , deeming that i did well in showing pliability on the point 第二年一月的某个下午，因为阿黛勒得了感冒，费尔法克斯太太为她来向我告假。阿黛勒表示热烈附加，这使我想起自己的童年时代，偶尔的假日显得有多可贵。于是便同意了，还认为自己在这点上做得很有灵活性。
