As they descended the steps , it is averred that the lattice of a chamber - window was thrown open , and forth into the sunny day was thrust the face of mistress hibbins , governor bellingham s bitter - tempered sister , and the same who , a few years later , was executed as a witch 在她们走下台阶的时候，据信有一间小屋的格子窗给打开了，西宾斯太大把头探出来，伸到阳光下，她是贝灵汉总督的姐姐，脾气古怪刻毒，就是她，在若干年之后，作为女巫面被处决了。
Here stiglitz ’ s thoughts on trasition economics can be generalized into three points : ( 1 ) stiglitz bring forward “ the new points on government interventions ” based on the up - to - date developments of information economics ( which includes not only developing markets , but also strong government ) . ( 2 ) stiglitz especially emphasizes on the ideology of economics and economic policies , i . e . so - called “ market fundamentalism ” . ( 3 ) in terms of the relation between equity and efficiency which is the permanent economic theme , stiglitz avers that equity and efficiency cannot be completely separated , and they are coequal , so while he emphasizes the economic growth , he emphasizes employment and distributions which embodies his attentions on the interests of the needy countries and estates 在本章里,笔者将斯蒂格利茨的转轨经济学思想概括成三个方面: ( 1 )斯蒂格利茨借助于信息经济学的最新进展建立了“新政府干预观” (既要有发达的市场,也要有强大的政府) ; ( 2 )斯蒂格利茨特别强调经济学和经济政策的意识形态( ideology )属性,即所谓的“市场原教旨主义” ( marketfundamentalism ) ; ( 3 )在公平和效率的关系这一经济学的永久命题上,斯蒂格利茨主张公平与效率是不能截然分离的,而是同等重要的,因此他在重视经济增长的同时,特别强调就业和分配,对贫穷国家和贫穷阶层的利益给予了特殊的关注。
[ br ] these statements were made at the very same time that the prime minister and his anonymous yet well - known spokesmen poured scorn and ridicule on the palestinian leadership averring that nothing , yes nothing , had been really done on the other side to assure israel that terrorism would never again rear its ugly head 这些声明提出的同时，对于巴勒斯坦领导人声称以色列方面并没有做任何实质性的举措来遏制以色列境内恐怖活动的言论，总理及其匿名但赫赫有名的政要表示出了蔑视与嘲笑的态度
These statements were made at the very same time that the prime minister and his anonymous yet well - known spokesmen poured scorn and ridicule on the palestinian leadership averring that nothing , yes nothing , had been really done on the other side to assure israel that terrorism would never again rear its ugly head 这些声明提出的同时，对于巴勒斯坦领导人声称以色列方面并没有做任何实质性的举措来遏制以色列境内恐怖活动的言论，总理及其匿名但赫赫有名的政要表示出了蔑视与嘲笑的态度
