The raggedest nightcap , awry on the wretchedest head , had this crooked significance in it : i know how hard it has grown for me , the wearer of this , to support life in myself ; but do you know how easy it has grown for me , the wearer of this , to destroy life in you 歪放在最倒霉的脑袋上的最破烂的睡帽都带着这样一种桀骜不驯的意思： “戴破帽的我知道过日子有多困难，但是你可知道戴破帽的我要你的命又有多容易？ ”
Then will the earth tremble , and the sea bear no ships ; heaven will not support the stars in their orbits , all voices of the gods will be forced into silence ; the fruits of the earth will rot ; the soil will turn barren , and the very air will sicken with sullen stagnation ; all things will be disordered and awry , all good will disappear 然后大地会颤动，海洋不能负载船只；天空不能支持星星自身的轨道，所有众神的声音会被迫进入寂静，大地的果实会腐烂；土壤会变成荒地，每处空气都有沉沉不乐的停滞而使得恶心，所有事物都变得无序和歪曲，所有的美好都消失。
I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time , the oppressor s wrong , the proud man s contumely , the law s delay , and the quietus which his pangs might take , in the dead waste and middle of the night , when churchyards yawn in customary suits of solemn black , but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns , breathes forth contagion on the world , and thus the native hue of resolution , like the poor cat i the adage , is sicklied o er with care , and all the clouds that lowered o er our housetops , with this regard their currents turn awry , and lose the name of action 但愿您做得到谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄，压迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能带来的解脱，在这夜半死寂的荒凉里，墓穴洞开，礼俗的黑色丧服，一片阴森。但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。那正是功德无量。
The more we know about the specialization of memories , the more we can understand how and why the processing of memory can go awry , which in turn can critically inform clinical problems involving a wide range of cognitive deficits , " said thomas carew , chair of the university ' s department of neurobiology and behavior 该校神经生物学与行为系系主任托马斯卡鲁说： “我们对记忆的特殊性知道得越多，就越能够明白记忆处理为什么以及是如何出现偏差的，这将有助于解决各种涉及认知缺陷的临床问题。 ”
Like a criminal being led to the gallows , who knows in a minute he must die , and yet stares about , and puts straight the cap awry on his head , moscow instinctively went on with the daily routine of life , though aware that the hour of ruin was approaching , when all the customary conditions of life would be at an end 像被带往刑场的囚犯，明知死期已至，仍在回处张望，整理好戴歪了的帽子一样，莫斯科不由自主地继续着它的日常生活，虽然知道覆灭之期已近，届时，人们已惯于遵循的生活常规将瘫痪掉。
