Adele was not easy to teach that day ; she could not apply : she kept running to the door and looking over the banisters to see if she could get a glimpse of mr . rochester ; then she coined pretexts to go downstairs , in order , as i shrewdly suspected , to visit the library , where i knew she was not wanted ; then , when i got a little angry , and made her sit still , she continued to talk incessantly of her ami , monsieur edouard fairfax de rochester , as she dubbed him i had not before heard his prenomens , and to conjecture what presents he had brought her : for it appears he had intimated the night before , that when his luggage came from millcote , there would be found amongst it a little box in whose contents she had an interest 随后编造出一些借口来，要到楼下去，我一下就猜到是为了到书房去走走，我知道那儿并不需要她。随后，见我有点儿生气了，并让她好好儿坐着，她就不断唠叨起她的“ mi , monsieur edouard fairfax derochester ” ，她就这么称呼他而我以前从末听到过他的教名，还想象着他给她带来了什么礼物。因为他似乎在前天晚上提起过，他的行李从米尔科特运到后，内中会有一个小匣子，匣子里的东西她很感兴趣。
Overhead , as she sat , she could now hear the floorboards slightly creak , as if some one were walking about , and presently the movement was explained by the rustle of garments against the banisters , the opening and the closing of the front door , and the form of tess passing to the gate on her way into the street 她坐在那儿，听见头顶的楼板有轻微的吱吱响声，仿佛有人在上面走动，不久，楼上的动静有了解释，因为她听见了一阵衣裙擦在楼梯栏杆上的声音，听见了前门打开又关上的声音，接着就看见苔丝走出了栅栏门，朝街上走去。
Shanghai xin ya iron adornment manufacturing co . , ltd ( professional manufacturing company ) is professional producing , forging luxury banister ; forging luxury gate , countyard door , project enclosure ; balcony enclosure ; theftproof door ; theftproof window ; folding screen ; iron flower ; flower shelf ; air - condition shelf , etc 上海星亚铁饰件制造有限公司(铁艺- -专业制造公司)系专业生产制造、锻造豪华楼梯扶手、锻造豪华大门、庭院门、工程围栏、阳台护栏、防盗门、防盗窗、屏风、隔断、铁花、花架、空调架、玄关台等铁艺精品。
Ellen bloom in pantomime dame s stringed mobcap , crinoline and bustle , widow twankey s blouse with muttonleg sleeves buttoned behind , grey mittens and cameo brooch , her hairplaited in a crisping net , appears over the staircase banisters , a slanted candlestick in her hand and cries out in shrill alarm 头戴哑剧中贵妇人戴的那种下巴上系带子的头巾式软帽，身穿寡妇吐安基32那种有衬架和腰垫的裙子衬衫钮扣钉在背后，袖子是羊脚型的戴着灰色露指长手套，配以有浮雕的玉石胸针。
But amid the disorderly , disbanded troops of girls to be found on each of the four stories , he was only distinctly aware of a cat , a great tortoise - shell cat , which went gliding upstairs through the ovenlike place where the air was poisoned with musk , rubbing its back against the banisters and keeping its tail exceedingly erect 他跑了四层楼，每层都有卸了装的姑娘，她们三三两两，到处乱跑。他只看清楚一只猫，那是一只大红猫，在这个散发着香粉臭气热得像火炉的地方，沿着梯级乱窜，还翘着尾巴，把背贴在栏杆的扶手上擦痒。
The hall , too , was scoured ; and the great carved clock , as well as the steps and banisters of the staircase , were polished to the brightness of glass ; in the dining - room , the sideboard flashed resplendent with plate ; in the drawing - room and boudoir , vases of exotics bloomed on all sides 卧室和客厅都已尽人工所能，拾掇得焕然一新大厅也已经擦洗过，巨大的木雕钟，楼梯的台阶和栏杆都已擦得像玻璃一般闪闪发光。在餐室里，餐具柜里的盘子光亮夺目在客厅和起居室内，一瓶瓶异国鲜花，在四周灿然开放。
