While he was talking to raevsky and dictating the order , woltzogen came back from barclay and announced that general barclay de tolly would be glad to have a written confirmation of the order given by the field - marshal 在库图佐夫同拉耶夫斯基谈话并口授命令的时候，沃尔佐根从巴克莱那儿回来了，他报告说，巴克莱德托利将军希望能拿到元帅发出的那份命令的明文。
Pfuhl is making propositions , armfeldt is quarrelling , bennigsen is considering , while barclay , who has been sent for to act , can come to no decision , and is wasting time and doing nothing . bagration is the only one that is a real general 普弗里在不断提建议，阿姆菲尔德争吵不休，贝尼格森在观察，而被要求采取行动的巴尔克雷却不知道该做何决定，时间就这样打发了。
According to barclay trading group , an independent research group that analyzes the performance of futures money managers , the 11 turtles had combined profits of more than 426 million in 1998 ! the turtles collectively made over 181 , 000 , 000 in 2002 我们正在积极筹办罗素先生的“海中国行” ，让更多的有志人士能亲得大师指导，走向规范并有效的操盘成功和投资获益的正道上来。
At the camp at drissa it was proposed to take a stand . but the energy of paulucci , scheming to become a leading general , affected alexander ; and pfuhls whole plan was abandoned , and the scheme of campaign intrusted to barclay 他们原打算坚守德里萨阵地，但出人意外，图谋与上总司令的保罗西以他的精力影响亚历山大，于是普弗尔的整个计划则被放弃，而一切军务就托付给巴克莱。
So he called barclay . for gods sake , send me somewhere else , if only in command of a regiment , for here i can do nothing . the head - quarters are crammed full of germans , theres no living here for a russian , and no making head or tail of anything 看在上帝的情面上，请您随便把我派到哪儿去吧，即使是指挥一个团也好，但我不能在这里因为整个大本营全是德国人，所以一个俄国人不能在这里，呆下去也没有一点意思。
To avoid friction with the old man , the obvious resource wasas with him at austerlitz and with barclay at the beginning of the warto withdraw all real power from the commander - in - chief , without disturbing him by any open explanation on the matter , and to transfer it to the tsar 为了避免和老头子发生冲突，办法是有的：就像在奥斯特利茨对付他和在这场战争开始时对付巴克莱那样，不惊动他，也不宣布要把他的军权交给皇帝本人。
Lubomirsky , bronnitsky , vlotsky , and others of the same sort , helped to swell the clamour to such a point that barclay , on the pretext of sending papers to the tsar in petersburg , got rid of the polish generals , and entered into open conflict with bennigsen and the grand duke 柳博米尔斯基布拉尼茨基和弗洛茨基之流的人物，吵得之凶，使得巴克莱借口给皇上呈送文件，差遣波兰高级侍从武官到彼得堡去，然后对贝尼格森和大公进行一场公开的斗争。
