Real madrid ended their four - year trophy drought when they won the league title for the 30th time after a dramatic 3 - 1 comeback victory over real mallorca at the bernabeu on sunday 皇家马德里结束了他们4年的未夺冠的经历,在星期天当他们赢取了第30次夺得西甲冠军,以一次真正的激烈比赛中以3 - 1回击马洛卡后在伯那钨取得胜利
Following last night ' s disastrous 2 - 1 home defeat to olympiakos , lazio face the unenviable task of having to beat real at the santiago bernabeu in a fortnight ' s time to make the last 16 在昨晚主场遗憾的输给奥林匹亚科斯之后，拉齐奥必须艰难面对两周后必须客场在圣地亚哥?伯纳乌球场战胜皇马的现实，这是他们晋级16强的最后机会。
The attacking midfielder was at the centre of a transfer battle between the two clubs in the summer , but the spanish giants have never given up on the idea of seeing the brazilian at the santiago bernabeu 在夏季的时候，这位前腰就被卷入了这笔转会旋涡的中心，即使夏季受挫了，但是西班牙球队从来没有停止过争取把他带到柏纳乌的努力。
According to newspaper la repubblica , the merengues finally decided to let il fenomeno leave the bernabeu after a meeting with rossoneri official adriano galliani on wednesday night , while el mundo also confirmed the operation 据<共和报>报道,在周三晚上与加利亚尼会面后,皇马方面已经决定对罗纳尔多放手,而艾尔?曼多也在同一时刻确认了这个消息。
When the powers that be at the bernabeu failed to value their unsung hero highly enough , there were groans aplenty from madrid ' s biggest stars but they could not prevent claude embarking on a new challenge in england 当博纳乌的高层无法给他们的幕后英雄足够高的待遇时，虽然马德里是大球星们渴望去的地方，但是他们还是不能阻止克劳德踏上前往英格兰的班机去迎接新的挑战。
But , while robben could still leave chelsea before the start of the season next weekend , ballack is said to have told boss jose mourinho that he is not interested in a switch to the bernabeu stadium and wants to continue his career in england 虽然罗本在下周末赛季开始前还是存在离开切尔西的可能，但巴拉克据说已经明确告知主帅穆里尼奥，他对换去伯纳乌完全不感兴趣，他想要在英格兰继续自己的生涯。
Beckham was sent off three minutes from the end of sunday ' s 2 - 1 defeat at the bernabeu by referee arturo dauden ibanez after receiving a booking for dissent and then a straight red card for applauding the decision " in a sarcastic manner " 不过，西班牙足协竞赛委员会在25日的工作会议上，就皇马提出的申诉，做出了推翻这一处罚的决定。这意味着贝克汉姆将可以在进行的皇马对阵拉科鲁尼亚队的比赛中出场。
" at the start of the champions league campaign i had no idea we ' d reach the bernabeu unbeaten , " houllier said . " but i think my team has grown in mental and physical strength with each game . they are mentally strong no matter what happens and always help each other out 据路透社23日报道，霍利尔在赛后接受记者采访时表示： “起初我怎么也没想到，里昂队会在欧洲冠军联赛小组赛中以不败的成绩做客伯纳乌。
Real madrid , who were dealt a humbling 3 - 0 defeat by arch - rivals barcelona on saturday , gave a much improved performance in the first half , but faded in the second and the team was jeered off the pitch at the bernabeu for the second game in succession 虽然这样我们冒了一些风险，但这就是里昂队，他们热爱比赛，为了比赛的胜利，他们从不放弃。当然我必须承认，我们也很幸运，因为我们碰到的是一支没有罗纳尔多和劳尔的皇马。 ”
David beckham last night urged real madrid to sign both thierry henry and roy keane to reclaim spanish supremacy from arch - rivals barcelona . the england skipper believes that landing the arsenal striker and his former manchester united skipper could make all the difference to the under - pressure bernabeu side 效力于西班牙皇家马德里队的英格兰球星贝克汉姆28日夜敦促皇马高层在明年夏天签下目前效力于英超阿森纳队的法国前锋亨利以及刚刚宣布退出曼联的爱尔兰球员基恩。
