He spoke it almost in a brilliancy of triumph , and connie looked at him as if dazzled , and really feeling nothing at all . hardly even the surface of her mind was tickled at the glowing prospects he offered her 他佯洋得意地说着，康妮望着他，象是被迷惑着，而实际她却毫无感觉，所有这些金碧辉煌的允诺，连她的心的外表都感动。
Brahmagupta " , , " as the sun eclipses the stars by its brilliancy , so the man of knowledge will eclipse the fame of others in assemblies of the people if he proposes algebraic problems , and still more if he solves them . " , 正如太阳之以其光芒使众星失色,学者也以其能提出代数问题而使满座高朋逊色,若其能给予解答则将使侪辈更为相形见绌.
" the blush of mingled pride and modesty which suddenly suffused the cheeks of the young woman , the brilliancy of her eye , and her highly important communication , produced an indescribable effect on the assembly “交杂着骄傲和谦逊的红晕顿时涨满了那位青年女子的两颊，再加上她那明亮的眼睛和她那充满尊严的一段话，在全场上产生了一种难以形容的影响。
The former was divided between admiration of the brilliancy which exercise had given to her complexion , and doubt as to the occasion s justifying her coming so far alone . the latter was thinking only of his breakfast 达西先生的心里被两种情感弄得七上八下：一方面爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色，另方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。
Dress , so proper was it to little pearl , seemed an effluence , or inevitable development and outward manifestation of her character , no more to be separated from her than the many - hued brilliancy from 那身衣裙穿在小珠儿身上恰到好处，俨如她个性的一种流露，或是其必然发展和外部表现，就象蝴蝶翅膀上的绚丽多彩或灿烂花朵上的鲜艳光辉一样无法与本体分割开来。
The company be in the light of " beg production by quality , protect a development by prestige " the dream of today , the brilliancy of the tomorrow , in you my talks and cooperation , the damsung electronics develops with you together , creating fine tomorrow together 公司本着"以质量求生产，以信誉保发展"今日的梦想，明日的辉煌，就在你我的洽谈和合作中，鼎盛电子与你共同发展，共创美好明天！
Under the windows , white with reflected light , the pavement was violently illuminated . a perfect stream of brilliancy emanated from white globes , red lanterns , blue transparencies , lines of gas jets , gigantic watches and fans , outlined in flame and burning in the open 白色的球形灯罩红色的灯笼蓝色的透明画一排排脚灯用灯管做成的巨大手表和扇子的模型发出一道道耀眼夺目的光芒，把玻璃橱窗照得通明。
Facing the increasingly heated market competition , the company sets up its purposes of honestly operating , basing on the quality , uniting as one , facing the world , striding forward towards the up - to - date enterprise , creating the larger brilliancy with good quality and high quantity 面对日益激烈的市场竞争，公司目标，诚信经营，质量为本，团结一致，面向世界，朝着现代化的企业迈进，以优质，优量去创造更大的辉煌。
The dress , so proper was it to little pearl , seemed an effluence , or inevitable development and outward manifestation of her character , no more to be separated from her than the many - hued brilliancy from a butterfly ' s wing , or the painted glory from the leaf of a bright flower 那身衣裙穿在小珠儿身上恰到好处，俨如她个性的一种流露，或是其必然发展和外部表现，就象蝴蝶翅膀上的绚丽多彩或灿烂花朵上的鲜艳光辉一样无法与本体分割开来。
" oh , look at me , " continued she , with a feeling of profound melancholy , " my eyes no longer dazzle by their brilliancy , for the time has long fled since i used to smile on edmond dant s , who anxiously looked out for me from the window of yonder garret , then inhabited by his old father 她带着一种非常哀戚的神情继续说， “我的眼睛已没有光彩了，以前，我到这儿来，向那在他父亲所住的阁楼窗口等待我的爱德蒙唐太斯微笑，但那是很久以前的事了。
