buttonholes

• Other ladies , sitting at ease , languidly fanned themselves , following with their gaze the pushing movements of the crowd , while young gentlemen , standing up in the stalls , their waistcoats cut very low , gardenias in their buttonholes , pointed their opera glasses with gloved finger tips
  其余妇女静静地坐着，无精打彩地摇着扇子，瞅着拥挤的人群。一些年轻先生们站在正厅前座里，背心敞开，钮扣洞里别着栀子花，用带着手套的手拿着望远镜观看。