His stephen s mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink mr bloom , in view of the hour it was and there being no pumps of vartry water available for their ablutions , let alone drinking purposes , hit upon an expedient by suggesting , off the reel , the propriety of the cabman s shelter , as it was called , hardly a stonesthrow away near butt bridge , where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral 他斯蒂芬的精神虽还说不上是错乱，但不大稳定。当他表示想喝点儿什么的时候，布卢姆先生考虑到在这个时刻，连洗手用的瓦尔特里2水泵都找不到，饮用的水就更说不上了。他猛然想出个应急办法，提出不如到离巴特桥左不过一箭之遥的那家通称“马车夫棚”的店铺去，兴许还能喝上杯牛奶苏打水或矿泉水呢。
Passepartout had seized his master by the collar , and was dragging him along with irresistible force . phileas fogg , thus kidnapped , without having time to think , left his house , jumped into a cab , promised a hundred pounds to the cabman , and , having run over two dogs and overturned five carriages , reached the reform club 斐利亚福克连考虑一下的功夫也没有，就被拖出了房间，走出大门，跳上了一辆马车，许给马车夫一百英镑的奖金，一路上轧死了两条狗，撞坏了五辆马车，才到了改良俱乐部。
