He was not unduly egotistic . he measured the narrowness of their minds by the minds of the thinkers in the books he read . at ruth s home he never met a large mind , with the exception of professor caldwell , and caldwell he had met there only once 他用自己在书上读到的思想家作尺度来衡量那些人狭隘的心灵，除却考德威尔教授以外，他在露丝家就没有遇见过一个心灵博大的人，而考德威尔教授他也只见过一次。
Martin and professor caldwell had got together in a conspicuous corner , and though martin no longer wove the air with his hands , to ruth s critical eye he permitted his own eyes to flash and glitter too frequently , talked too rapidly and warmly , grew too intense , and allowed his aroused blood to redden his cheeks too much 马丁跟考德威尔教授在一个显眼的角落里交谈起来。对露丝那挑剔的眼光说来，虽然马丁没有在空中挥舞手臂，却仍然太容易激动，眼睛太频繁地闪出光芒，谈话也太快太热烈，太容易紧张，也太频繁地容许激动的血液涨红了面颊。
Just as ruth s face , in a momentary jealousy had called before his eyes a forgotten moonlight gale , and as professor caldwell made him see again the northeast trade herding the white billows across the purple sea , so , from moment to moment , not disconcerting but rather identifying and classifying , new memory - visions rose before him , or spread under his eyelids , or were thrown upon the screen of his consciousness 例如：露丝的脸上暂时表现嫉妒时，他眼前便出现了久已遗忘的月光下的狂风场景又如听考德威尔教授讲话时他眼前便重新出现了东北贸易风驱赶着白色的浪花越过紫红色的海面的场景。这样，新的回忆镜头往往在他面前出现，在他眼帘前展开，或是投射到他的脑海里。
This thesis used along caldwell ' s direct calculation method of the ultimate strength of ship hull girders , considered the double bottom and upperwing tank to ship ultimate strength contribution , first defined the stress distribution of the whole section of the ship girders . that is : in the sagging condition , deck and side shell of nearby deck remain the ultimate bucking strength , double bottom remain the yield stress . and the other parts keep elasticity 本文沿用caldwell等人直接计算船体极限强度的思想，考虑双层底和顶边水舱对船体极限强度的贡献，首先将船体梁整体破坏时剖面应力分布确定为：在中垂状态下，甲板及甲板附近的舷侧均屈曲，双层底区域则均屈服，其他部分保持弹性状态；在中拱状态下，双层底及之间的底舷侧均屈曲，甲板及顶边水舱区域均屈服，其他部分则保持弹性状态。
