He said i was a capricious witch , and that he would rather sing another time ; but i averred that no time was like the present 他说我是个捉摸不透的女巫，他还是其他时候唱好，但我口口声声说没有比现在更合适了。
But her smile is mysterious , as mysterious as the fluting from the depth of peaceful night , dimly discernible and capricious for ever 但她的微笑却是神秘的，神秘得仿佛静夜里从远方传来的笛声飘飘缈缈令人永远无法捉摸。
Both think tsui would be even more accomplished had he been less capricious . james wong even believes that tsui s best is yet to come 他们觉得徐克若不是那么反覆多变，成就会更惊人，黄沾更认为徐克仍未拍出他最好的作品。
The economy is so capricious nowadays that we think it is important to grab different opportunities to secure a good living standard 在现今的社会，经济气候时好时坏，我们认为需要寻找更多的发展机会，才可保障日后的生活。
Late in the day they passed through the capricious channels of hong kong , and the tankadere , impelled by favourable winds , conducted herself admirably 当小船进入大海时，斐利亚福克先生说， “这一点您用不着我多交代了。 ”
Courts in china are known to be often arbitrary , which means that enforcement of laws and contracts is sometimes capricious 中国的法院经常专断判案是出了名的，这意味着其对法律的实施及合约的强制执行有些时候会丧失原则，变化无常。
She took her mother s hand in both her own , and gazed into her eyes with an earnestness that was seldom seen in her wild and capricious character 她用双手握住她母亲的一只手，用她那狂野和任性的个性中少见的一本正经的神情盯着母亲的眼睛。
The visitors had a much better appreciation of the capricious weather in the weekend after the forecasters explained to them the weather systems coming into play 预报员在模拟天气预报室的详细解释，令参观者对于周末期间乍雨还晴的天气有更深的体会。
Neither is horrible to read , but the attribute version in listing 2 is easier - and better still to write , because you do not need to worry about capricious subelement ordering 但清单1的属性版本要更容易阅读些而且也更易于编写，因为不必担心多变的子元素次序。
Nothing costs more than the constant capricious requests for flowers , boxes at the theatre , supper parities , outings to the country which can never be denied a mistress 她有千百种嗜好：花束包厢夜宵郊游，这些要求对一个情妇是永远不能拒绝的，而又都是很费钱的。
