Her eyes rested on the web of a spider , probably starved long ago , which had been mistakenly placed in a corner where no flies ever came , and shivered in the slight draught through the casement 她目光落在一张蜘蛛网上，那张蛛网不该结在一个没有蚊蝇飞过的角落里，所以那只蜘蛛大概早已经饿死了。风从窗户缝里吹进来，轻轻地颤抖着。
To manage , improve , maintain , underlet , lease out and mortgage , charge or otherwise all or any part of the lands , buildings , casements and properties , immovable or movable , of the foundation for the purpose of the foundation 对基金会所拥有的全部或部分土地、建筑物、资产、动产或不动产等进行管理、改进、日常维护、转租、租借、抵押等。
All this being nothing to me , my vacant attention soon found livelier attraction in the spectacle of a little hungry robin , which came and chirruped on the twigs of the leafless cherry - tree nailed against the wall near the casement 那是一只小小的饿坏了的知更鸟，从什么地方飞来，落在紧贴靠窗的墙上一棵光秃秃的樱桃树枝头，叽叽喳喳叫个不停。
The consequence was , that when the moon , which was full and bright for the night was fine , came in her course to that space in the sky opposite my casement , and looked in at me through the unveiled panes , her glorious gaze roused me 结果，一轮皎洁的满月因为那天夜色很好，沿着自己的轨道，来到我窗户对面的天空，透过一无遮拦的窗玻璃窥视着我，用她那清丽的目光把我唤醒。
I walked a while on the pavement ; but a subtle , well - known scent - that of a cigar - stole from some window ; i saw the library casement open a hand - breadth ; i knew i might be watched thence ; so i went apart into the orchard “是的，先生，我会马上去登广告，而同时我想”我想说， “我想我可以呆在这里，直到我找到另外一个安身之处”但我打住了，觉得不能冒险说一个长句，因为我的嗓门已经难以自制了。
When at last she left you , you lapsed at once into deep reverie : you betook yourself slowly to pace the gallery . now and then , in passing a casement , you glanced out at the thick - falling snow ; you listened to the sobbing wind , and again you paced gently on and dreamed 你开始在走廊上慢慢地踱起步来，不时经过窗前，你往外眺望着纷纷扬扬的雪，倾听着似泣似诉的风，你又再次轻轻地走着，沉入了遐想。
By degrees , as they could bear no more , they dropped off one by one , and lights twinkled in little casements ; which lights , as the casements darkened , and more stars came out , seemed to have shot up into the sky instead of having been extinguished 人群受不住雨淋，一个个慢慢走散了。小窗里有了灯光闪烁。小窗越来越暗，灯光逐渐熄灭，天空却出现了更多的灯光，仿佛小窗的灯光已飞到天上，并未消失。
Winter snows , i thought , had drifted through that void arch , winter rains beaten in at those hollow casements ; for , amidst the drenched piles of rubbish , spring had cherished vegetation : grass and weed grew here and there between the stones and fallen rafters 我想，冬雪曾经飘入空空的拱门，冬雨打在没有玻璃的窗户上。在一堆堆湿透了的垃圾中，春意催发了草木，乱石堆中和断梁之间，处处长出了野草。
As the looking - glass was only large enough to reflect a very small portion of tess s person at one time , mrs durbeyfield hung a black cloak outside the casement , and so made a large reflector of the panes , as it is the wont of bedecking cottagers to do 由于镜子太小，一次只能照出苔丝身体的很小一部分，德北菲尔德太太就在窗玻璃的外面挂上一件黑色的外套，用这种办法把窗玻璃变成了一面大镜子，这也是乡下村民梳妆时常用的办法。
