Helen burns asked some slight questions about her work of miss smith , was chidden for the triviality of the inquiry , returned to her place , and smiled at me as she again went by 彭斯问了史密斯小姐某个关于她作业的小问题，因为问题琐碎而被申斥了一通。她回到自己的位置上去时，再次走过我，对我微微一笑。
I waited for you patiently , comforted you through heartbreaks and disappointments , never chided you about bad decisions , and romped with glee at your homecomings , and when you fell in love 我在一旁耐心地等待著你、安抚你的心碎以及失望，我从不抱怨你任何糟糕的决定，更会在任何时候当你回家时，兴奋地跳闹著迎接你，那时你坠入了爱河。
They often analyse the social interaction between the parties that led to the dispute and later chide both parties for their roles in the dispute . the idea is that disputes are the result of both parties behaving incorrectly 他们时常分析当事人彼此的言行何以导致冲突,然后责备两造各有不是之处,理由是凡有事端发生,总归是双方行为偏差。
We conform or do not conform to it ; it does not urge or chide us , not call for any emotions on our part other than those naturally aroused by the various objects which it unfolds in their true nature and proportion 不论我们是否遵循理性，它不会极力或责备我们，除了以事物的本来面目和比例揭示各种事物而自然而然的激起我们的感情，它并不需要我们付出任何感情。
She held her hand interposed between the furnace heat and her eyes , and seemed absorbed in her occupation ; desisting from it only to chide the servant for covering her with sparks , or to push away a dog , now and then , that snoozled its nose over - forwardly into her face 她用手遮挡着火炉的热气，使它不伤她的眼睛，仿佛很专心地读着。只有在骂佣人不该把火星弄到她身上来，或者不时推开一只总是用鼻子向她脸上凑近的狗的时候才停止阅读。
If it be but to carry away with me the recollection of such sweet moments , i could even thank you for chiding me , for it leaves me a gleam of hope , that if you did not expect me and that indeed would be worse than vanity to suppose , at least i was in your thoughts 这样，当我离开你的时候，即使我回想自己的话，心里也是甜蜜的。现在我谢谢你的责备，你责备我的话实在非常可爱，因为，由此可以知道，虽不敢说你就在等候我，但却知道你在想念我。
At any rate , to exoticise my chinese students would be downright condescending . it s like they seem so wonderful , so goody - two - shoes only because they re so way behind - exactly the end of sentiments americans , for all their sincerity , are very prone to when they observe less developed societies . neither is the intention here to chide our young further 无论如何,如果把我的学生说成是“非比寻常” ,其实是一种彻底傲慢和看不起人的态度好像是在说他们那么令人感到惊叹,那么令人赞赏,其实却是因为他们远远的落在后头这正是美国人惯有的态度,他们不乏诚意,却时常以这样的眼光看待比他们落后的国家。
The national science foundation and darpa ( the pentagon ' s research arm ) , two of the grant - giving institutions inspired directly by bush ' s vision , have been chided for turning away from basic research in favour of later - stage work , with an emphasis on homeland security ? just as industry has done 美国国家科学基金会和美国高级研究计划局（五角大楼的研究机构） ，这两家资金发放机构是布什设想的直接产物，因从扶助基础研究转向支持后期工作，并注重国土安全? ?正如工业的所作所为，而受到斥责。
From alexander the grammarian , to refrain from fault - finding , and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange - sounding expression ; but dexterously to introduce the very expression which ought to have been used , and in the way of answer or giving confirmation , or joining in an inquiry about the thing itself , not about the word , or by some other fit suggestion 从文法学家亚历山大那里，我学到了不吹毛求疵，不用责备的语调责骂那些说出任何野蛮的、失礼的或闻所未闻话语的人；而是巧妙地导向不管是回答问题还是给予证实的恰当表达，或是一起弄清问题而不纠缠于词句，或者提出其他合适的建议。
