An official , in felt high boots and a commissariat uniform , ran from side to side to get a good view of the results of the fire in moscow , making loud observations on what was burnt , and saying what this or that district of the town was as it came into view 一个穿着毡靴子和兵站部制服的军官跑来跑去，观看被大火焚烧后的莫斯科，他大声讲述他所观察到的情况，什么给烧毁了，这一部分或者那一部分是莫斯科的什么地方。
Evidence of this is that the majority of votes at the council were for adopting this course , and the commander - in - chiefs famous conversation after the council with lansky , the head of the commissariat department , is an even more striking proof of it 菲利的军事会议上俄军将领们多数认为理所当然应当沿着下城大路径直往后退却。以下事实可以证明：与会者多数意见都赞成这样撤退，特别是会后总司令和管理粮秣的兰斯科伊那场有名的谈话。
Burial was carried out by the local population after liberation from the fascists , and the territorial military commissariats drew up lists of those interred based on personal documents of the deceased and soldiers ' medallions [ a type of dog tag ] )依据死者身上的个人文件和士兵的奖章(一种狗牌)列出名单.战后不久到1949年,军事人民委员会进行了所谓的“院落检查” ，他们带着调查表，深入到战争中未归还的前线士兵的亲属家中，目的是调查失踪者。
During the war with spain he was employed in the commissariat of the french army , and made a fortune ; then with that money he speculated in the funds , and trebled or quadrupled his capital ; and , having first married his banker s daughter , who left him a widower , he has married a second time , a widow , a madame de nargonne , daughter of m . de servieux , the king s chamberlain , who is in high favor at court 法国同西班牙战争期间，他受雇于法军的军粮处，发了一笔财，凭了那笔钱，他在公债上做投机生意，本钱翻了三四倍，他第一次娶的是他那家银行行长的女儿，后来老婆死了又成了光棍。第二次结婚，娶了一个寡妇，就是奈刚尼夫人，她是萨尔维欧先生的女儿，萨尔维欧先生是国王的御前大臣，在朝廷里很得宠。
Of these allowance extend to still have fair notify a procedure , among them : thoroughbred allowance is be aimed at this year crop grow an area , other allowance ( commissariat is direct agricultural machinery and implement of allowance , fertilizer is integrated allowance ) it is this year allowance last year grow an area 这些补贴的发放还有一个公示过程，其中：良种补贴是针对本年度农作物的种植面积，其他的补贴（粮食直接补贴、肥料农机具综合补贴）是今年补贴去年的种植面积。
After agricultural duty cancels , involve the corresponding subsidy of benefit farming policy , say now for : commissariat is direct allowance , thoroughbred agricultural machinery and implement of allowance , fertilizer is integrated allowance , retreat return lin sheng n cultivated land vivid allowance , retreat return lin liang to feed allowance of area of allowance , library n cultivated land 农业税取消以后，涉及到惠农政策的相应补贴，现在称之为：粮食直接补贴、良种补贴、肥料农机具综合补贴、退耕还林生活补贴、退耕还林粮食补贴、库区补贴。
He commanded one day certain papers to be written to vienna , to berlin , and to petersburg ; next day certain decrees and instructions to the army , the fleet , and the commissariat , and so on and so onmillions of separate commands , making up a whole series of commands , corresponding to a series of events leading the french soldiers to russia 他今天命令向维也纳柏林彼得堡发出这样那样的公文明天又向陆军舰队兵站部发出这样那样的指示和命令，等等，等等成百万条命令，这许多命令形成一系列导致法国军队进入俄国一连串事件相应的命令。
These causes were : the treachery of the austrians ; the defective commissariat ; the treachery of the pole przhebyshevsky and the frenchman langeron ; the incapacity of kutuzov ; and this was murmured in subdued tones the youth and inexperience of the emperor , who had put faith in men of no character and ability 这些肇因如下：奥国人的背叛军粮供应的不景气波兰人普热贝舍夫斯基和法国人朗热隆的变节库图佑夫的无能“悄悄谈论“国王因年轻经验不足而轻信一班卑鄙之徒。
And then after the adjutant comes the commissariat commissioner to inquire where the stores are to be taken , and the ambulance director to ask where the wounded are to be moved to , and a courier from petersburg with a letter from the tsar , not admitting the possibility of abandoning moscow , and the commanders rival , who is trying to cut the ground from under his feet and there are always more than one such proposes a new project , diametrically opposed to the plan of marching upon the kaluga road . the commanders own energies , too , require sleep and support . and a respectable general , who has been overlooked when decorations were bestowed , presents a complaint , and the inhabitants of the district implore protection , and the officer sent to inspect the locality comes back with a report utterly unlike that of the officer sent on the same commission just previously ; and a spy , and a prisoner , and a general who has made a reconnaissance , all describe the position of the enemys army quite differently 而命令退却会打乱我们向卡卢日斯卡雅公路的转移，紧接副官之后，军需官来问粮秣往哪里运，军医官来问伤员往哪里送彼得堡的信使又带来陛下的诏书，不允许有放弃莫斯科的可能，而总司令的政敌，那个阴谋陷害他的人这样的人不止一个，而是好几个却提出一个与向卡卢日斯卡雅公路转移截然相反的新方案但总司令本身需要睡眠和补充营养可又来了一名未获赏赐的资深将军诉苦居民则来恳求保护派去察看地形的军官带回的报告，与先前派去的军官的说法完全相反侦察员俘虏与执行侦察任务的将军对敌军位置的描述各不相同。
