Doctors who made great fortunes out of dainty remedies for imaginary disorders that never existed , smiled upon their courtly patients in the ante - chambers of monseigneur . projectors who had discovered every kind of remedy for the little evils with which the state was touched , except the remedy of setting to work in earnest to root out a single sin , poured their distracting babble into any ears they could lay hold of , at the reception of monseigneur 用花哨的药物治疗并不存在的臆想的疾病而发了财的医生在大人的前厅里向仪态优雅的病人微笑为国家的小忧小患设计出形形色色的策略却连任何一桩罪恶也无法认真消除的清客，在大人的招待会上对他们抓得住的耳朵滔滔不绝地发出令人茫然的高论。
Villefort s dusty garb , his costume , which was not of courtly cut , excited the susceptibility of m . de brez , who was all astonishment at finding that this young man had the audacity to enter before the king in such attire . the duke , however , overcame all difficulties with a word - his majesty s order ; and , in spite of the protestations which the master of ceremonies made for the honor of his office and principles , villefort was introduced 维尔福穿的不是进见时的服装，再加上那种风尘扑扑的外貌，引起了司仪大臣勃黎的怀疑，他对这个青年竟敢穿这样的衣服来谒见国王陛下感到非常惊讶，但公爵终于用“奉国王之命”几个字排除了一切困难，所以不管这位司仪大臣的意见如何，不管他如何尊重他的戒律，维尔福还是被通报了。
